Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Остров Реюньон – полмира в миниатюре. Часть 13. Прогулка по городку Сен-Пьер

В городе Сен-Пьер, что на юге Реюньона, мы сняли на два дня комнату в отеле. Отель был простой, без излишеств, но в него мы возвращались только на ночь, остальное же время осматривали красоты юга. Был в отеле кондиционер, который я так отрегулировала посреди ночи, что он вместо того чтобы охлаждать воздух, начал его нагревать. Это я впотьмах нажала не на ту кнопку. Но то, что я промахнулась по кнопке, это мне потом Арно сказал, а я тогда подумала: «Что-то жарковато стало, не пойти ли погулять?» - и выбралась из спящего отеля в спящий город. Collapse )

Еще раз о трудностях перевода. Имена собственные

Меня всегда удивляло, как устроен у французов (особенно у некоторых, не будем показывать пальцем) речевой аппарат. Такое ощущение, что у них во рту запрятана лягушка, прямо на пути звукового потока. Так и хочется сказать: «Вынь все изо рта и повтори еще раз». Вся проблема в том, что во рту у них на самом деле ничего нет.

Collapse )