Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Курьёзные истории из жизни французов – 2

Истории с сайта « Vie de merde », продолжение. Начало здесь. Перевод мой.

Сегодня я зашла в лифт своего дома. На -1 этаже ввалился косоглазый здоровяк с бульдогом. Я слегка запаниковала, и когда он сухо сказал: «садись», я села. Он гоготал на все десять этажей, ведь это было сказано собаке.

Сегодня на работе (я оператор службы поддержки модемов ADSL) мне звонит один клиент и говорит: «Алло, месьё, я звоню, чтобы Вас позлить. Я знаю, что правила запрещают Вам вешать трубку…» Так оно и есть…
Collapse )

Вот такой рассеянный с улицы Бассейной…

Договорились с приятелем свозить детей покатать на карусели. А у меня детёныш плохо спал накануне, ну и я, соответственно, тоже… Выхожу из дома, думаю, надо шапочку из машины забрать и навигатор. Ключом электронным щёлк-щёлк – что такое, машина не реагирует. Я снова. Щёлк-щёлк, щёлк-щёлк. Реакции ноль. Вот ещё, думаю, чего не хватало, батарейка что ли села… Щёлк-щёлк, щёлк-щёлк. Внимательно смотрю на ключ, соображаю.

Приятель в это время припарковался на другой стороне, опустил стекло и кричит мне: «Ты что делаешь! Это же не твоя машина!» Смотрю – и правда не моя. Даже марка другая. Потом вспомнила – я ж её за углом припарковала, около дома места не было. Глупо, наверное, со стороны смотрелось.

А счастье, оказывается, так близко

Я «тепличное растение», как говорит папа, «mal foutue» по словам Арно. И вроде растили не в пробирке и не в оранжерее, но холода не переношу никакого. Я ненавижу мясо-молочные отделы супермаркетов: там мои губы покрываются инеем, а зубы выбивают такую дробь, что позавидовал бы любой дятел. У меня кислит во рту при виде человека, сосущего через соломинку напиток со льдом. Я люблю пляжи, но если вода в водоёме ниже +20, то заход туда сроден психической атаке. На новогодних праздниках я могла бы быть Дедом Морозом и замораживать непослушных детей без всякого посоха, одним прикосновением.

В детстве меня пытались закалять. Папа обтирал тельце мокрым полотенцем. Визг стоял такой, что на пригородном кладбище восставали мертвецы из могил. Подростком я интересовалась биоэнергетикой и пыталась активировать «тройной обогреватель». Потом вскакивала и отогревала руки-ноги горячей водой. Больше не экспериментирую.

Когда я печатаю сметы для Сильвена, в разделе «Изоляция» встречается одна и та же фраза: «окна Velux для лучшей защиты жилища от летней жары». Предлагала изменить на «защиту от зимнего холода» – смеётся, говорит, французы не поймут. Раз в два месяца Арно стабильно падает в обморок, получая счёт за электричество. Обещаю отказаться от шоколада и вообще от еды в целях экономии на тепло. Говорит, наоборот, жри больше, чтобы не мёрзнуть. Но если я больше жру, то больше сплю, а мёрзну всё так же. Mal foutue, quoi...

Collapse )

История одной любви

Француженка Лора привыкла полагаться только на себя. Она работала химиком в престижной лаборатории, умела хорошо одеваться, следила за собой – в общем, выглядела вполне привлекательной в свои 38. Имела несколько воздыхателей, готовых за ней в камин и в Сену, но делать им этого не приходилось, ибо Лора была существом вполне разумным и довольствовалась обычной жизнью в привычной своей стихии.Collapse )

Спасите

У нас на кухне сдохла крыса. Её вымочили в тухлых яйцах и зажарили в гнилой капусте. Сверху полили ослиной мочой. Такие стоят ароматы.

На самом деле Арно готовил раклет. Позавчера. После этого проветривали три часа. Вытяжка работала на максимуме два дня. Кухня благоухает до сих пор.

Вчера я выходила в свет. Мы ездили на свалку, выбрасывать обрезанные ветки, но это неважно. Из дома я вышла в облаке сырного запаха. По моим ощущением, аура была радиусом метра два. Эпицентром служили волосы. В свалку пищевых отходов я вписалась бы удачнее.

Я искала информацию в интернете. При запросе в яндекс «как избавиться от запаха…», мне было предложено избавиться от запаха пота в обуви, лука изо рта, табака в комнате, кошачьей мочи… Уж лучше бы пахло кошачьей мочой. Советуют потереть место преступления водкой, заваркой, содой, уксусом. Мой случай сложнее – Арно пометил сразу всю кухню, опытный самец. Место преступления уже давно ничего не источает, но источают стены, пол, потолок и всё кухонное оборудование. А у Арно осталось ещё полпачки раклета в холодильнике, теперь он меня шантажирует.

Галопом по Европам. Андорра

Итак, выехав из Тулузы, мы взяли курс на Андорру, тем более что она была почти по пути в Барселону.

 

Сказать, что дорога петляла по горам, как молодая жизнерадостная гадюка – ничего не сказать. Я помню австрийские горы, когда водитель автобуса остановился перед поворотом и сказал: «У кого есть, ради кого жить, – выходите из автобуса, я сейчас буду поворачивать», я помню горы на Реюньоне – ночную дорогу в две колеи, петляющую в свете исключительно собственных фар. Я думала, удивляться уже нечему и в обморок падать причин нет. Поэтому упала без причины представила, что я просто катаюсь на американских горках.

 

Collapse )

Рабочий день

В нашем офисе несколько кабинетов. В каждом кабинете по одному-два человека – переводчики с разных языков, журналисты. В некоторых кабинетах стеклянные стены, за это их называют аквариумами. Я тоже сижу в аквариуме, я рыба, акула пера. Мой аквариум самый первый от входной двери, и хотя я сижу к ней боком, все думают, что я секретарша. Несмотря на то, что на двери висит табличка: «Переводы с русского, украинского».

Collapse )

Из разговоров

С Арно

Я (видя, как по потолку ползёт какая-то букашка): SOS! Избавь меня, пожалуйста, от этой твари божьей, иначе она приползёт сейчас сюда и упадёт мне в суп! (пауза) Почему ты меня от неё не защищаешь?

Арно (себе под нос): достаточно уже, что я защищаю тебя от тебя самой…

Collapse )