Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

О французских поцелуях

Говорят, что на побережье Замбези люди при встрече хлопают в ладоши и делают реверанс, а в племени акамба в Кении плюют друг в друга. Наверное, в Кении люди более искренние. Россия – страна контрастов: от расшаркивания и объятий до приветственного хука в челюсть – всё в ходу. Франция в этом смысле несколько убога – тут все целуются. Даже, я бы сказала, чмокаются. Потому что поцелуй – это м-м-наа, а французский приветственный поцелуй – это чмок-чмок. Годами отработанная привычка.

 

Много лет назад я думала, что целовать надо по-настоящему. Помню, тогда еще спросила: «А что если помада на губах, и я испачкаю чужую щёку?», на что добрые французы дали практичный совет: «А ты до щеки не дотрагивайся, делай чмок-чмок по воздуху». Вот теперь чмокаю воздух, очень гигиенично.

Collapse )

К вопросу о скуке

Когда-то, в другой жизни, я серьезно интересовалась психологией и даже посещала местные сходки студентов-психологов. Каждый раз кто-то из участников приносил сценарий какой-нибудь игры, выявляющей те или иные стороны личности. Одна из таких игр заключалась в следующем: на середину выходил человек, остальные по очереди задавали ему вопросы, и он должен был быстро и аргументировано на них отвечать, причем вопросы могли быть совершенно абсурдными (например, почему эта дверь фиолетовая).

 

Больше всего мне запомнился ответ одной девушки. На вопрос «Почему ты считаешь себя интересным человеком?» она, не задумываясь, ответила: «Потому что мне интересно быть самой с собой».

 

Когда интересно быть самому с собой, скучать не приходится.

Кто там?

Во французском языке есть такое слово – vasistas [вазистас] – форточка. Те, кто шпрехают по-немецки, могут легко увидеть схожесть с Was ist das? И это не случайно.

В XVIII веке у немцев в двери на уровне глаз открывалась небольшая деревянная створка, чтобы можно было посмотреть, кто пришел. Заслышав стук, немец подходил к двери, открывал эту створку и говорил: Вас ис дас? (Что такое?). Тут его хватали за ноздри, как в известном боевике, и заставляли открыть дверь. Шучу. Французы были людьми весьма воспитанными и вежливо отвечали: «Открывай, а не то убью на месте! Это я, месье де ля Фур, принес заметку про вашего мальчика». Ну или что-то другое отвечали, это неважно, а важно то, что створку эту так и стали называть vasistas. Вот такой замысловатый перенос по смежности.

А в России был свой васисдас. Так называли форточки у булочников, а булочники в те времена были преимущественно немцы:

«…Проснулся утра шум приятный.

Открыты ставни; трубный дым

Столбом восходит голубым,

И хлебник, немец аккуратный,

В бумажном колпаке, не раз

Уж отворял свой васисдас».

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». I, 35)

 

Вот мне интересно теперь, кто у кого этот васисдас спёр?

Мужики, вы тоже на такое способны?

Арно подошел ко мне с ящиком, в который я сложила луковицы гладиолусов на зиму.
- Что это? – спросил он.
- Гладиолусы, - ответила я.

Через пять минут, из кухни:
- Дорогая, а ты уверена, что они не загнили?
- Уверена, - отвечаю я.
- А почему внутри желтое?
В дверях появляется Арно. Держит в одной руке луковицу гладиолуса, в другой – аккуратно вырезанную оттуда дольку. По тому, с каким изяществом была вырезана долька, до меня сразу дошло – Арно хотел чеснока. По моему взгляду Арно понял, что это не чеснок. И даже не загнивший чеснок.
- Я же тебе сказала, что это – ГЛАДИОЛУС! – сделала я попытку понять мужскую логику.
- Я думал, что ты пошутила… - вздохнул Арно.

А вот теперь скажите мне, мужики, вы тоже цветочные луковицы от чеснока не отличаете? Даже те, что с клубнепочками? Или это исключительно европейская черта?

Мисс Франция 2009

 (301x450, 45Kb)
Вчера во французском местечке Пюи дю Фу (Puy-du-Fou) проводился 62-й конкурс «Мисс Франция». Все действие транслировалось по каналу TF1 в прямом эфире. 36 участниц, представляющих регионы Франции и ее заморские территории, сражались, ломая каблуки, в битве за звание самой красивой. Победила 19-летняя Клоэ Морто (Chloé Mortaud). Ее вы видите на фотографии.

До этого все участницы две недели находились в Тайланде: купались в море, катались на слонах и экстренно учились ходить стадом, грациозно и не сбивая при этом друг друга. Видимо, недоучились, потому что вчера на сцене мисс Гваделупа все-таки упала, но, к счастью, ничего не сломала, разве что каблук. Пока девушки ходили по сцене, перед сценой в большой искусственной луже купался белый конь, но не один, а со своим дрессировщиком, гарцующим перед ним в рыбацких сапогах до колена. Так они с конем пытались отвлечь от дефилирующих красавиц чересчур пристальные взгляды.

Потом из 36 участниц выбрали 12, а из 12-ти – пять. Пятерка оказалась колоритной, в нее попали три разномастные метиски, одна блондинка и одна шатенка. Причем метиски, отвечая на вопрос ведущего «Почему именно Вас должны выбрать мисс Францией», все как одна выпячивали свое происхождение. Мисс Бретань, урожденная малагасийка*, сказала, что быть бретонкой можно не только генами, но и в душе. Мисс Майотта*, дитя малагасийца и туниски, оказалась не такой скромной и ответила, что с выбором Барака Обамы пришло время смешения народов, и теперь очередь за Францией. Что касается королевы красоты мисс Альбижуа Южные Пиренеи, то она сказала: «Моя поливалентность – мое богатство. Франция должна быть представлена как интернациональная страна». Ее поливалентность, кстати, заключается в наличии афроамериканской мамы, и как следствие, двойного гражданства – французского и американского.

Французы шокированы: они уже окрестили новое явление эффектом Обамы. Впервые в истории Франции выбранная мисс имеет вторую национальность, и впервые – американские корни. Впервые ее короновала не прошлогодняя королева красоты, а 76-летняя мадам Женевьева де Фонтене, президент конкурса. Прошлогодняя королева красоты оскандалилась наличием эротических фотографий, которые всплыли как раз после конкурса, поэтому вчера она отдыхала в Лос-Анжелесе под видом ожидания кастинга на роль в фильме, и оттуда вышла на несколько секунд в прямой эфир. Говорят же, что на самом деле мадам Фонтене не простила ей тех фотографий и запретила появляться в своих владениях.

А что, без скандалов конкурс потерял бы часть своей привлекательности. Вот через неделю и «Мисс мира» ожидается. Посмотрим, какие еще страны подверглись эффекту Обамы.


*Малагасийцы – народность, проживающая на острове Мадагаскар.
*Майотта – остров в Индийском океане, примерно посредине между Мозамбиком и Мадагаскаром.

Ребусы по-французски

 (227x302, 50Kb)
Что за чудеса творятся в BHV? Еще прошлой осенью я заметила странные плакаты у магазинов BHV: «6 дней BHV с 21 сентября по 7 октября». Невооруженным взглядом видно, что между 21 сентября и 7 октября никак не 6 дней! Думала, может они имели в виду 16, просто забыли перед шестеркой единичку поставить, пересчитала по пальцам - получилось 17. Опять не сходится! «Подумаю об этом завтра», - решила я и забыла о загадочной акции.

И вот сегодня, проходя мимо того же BHV на той же улице Риволи, я снова увидела знакомые плакаты, но уже в другом оформлении: красные флаги с надписями «6 дней BHV» свисали над головами, а плакаты с подробностями акции красовались на стеклянных дверях. Опять те же загадочные 6 дней, но уже с 7 по 24 мая 2008 года. Снова пересчитала весь период по пальцам. На этот раз получилось 18. Французов спрашивала, удивила их своим вопросом. Пожимают плечами: для них что 6 дней, что 18. Осталось пойти еще раз в BHV и озадачить администратора.
 (646x354, 110Kb)

"Проходящий сквозь стены"

 (354x530, 100Kb)
На Монмартре, недалеко от белоснежной базилики Сакре-Кёр, стоит необычный памятник, посвященный французскому писателю, драматургу, автору многочисленных романов, новелл и сказок - Марселю Эме (Marcel Aimé, 1902-1967).

Соорудил этот памятник в 1989 году Жан Маре, известный советскому зрителю по фильму «Фантомас». Мало кто знает, что Жан Маре был еще и талантливым скульптором, и памятник Марселю Эме – тому доказательство. Памятник называется «Le Passe-muraille» («Проходящий сквозь стены»), как и одна из самых сюрреалистических новелл Марселя Эме.

Главный герой этой новеллы – ничем не примечательный служащий - месье Дютийёль, который однажды обнаруживает в себе дар проходить сквозь стены. Обеспокоенный этим открытием, он идет к доктору, который назначает ему таблетки для возвращения к нормальному состоянию, но месье Дютийёль, выпив одну, забывает про них и начинает активно использовать свой дар. Так, когда за неправильно выполненную работу начальник запирает его в кладовке, он начинает над ним издеваться, просовывая сквозь стену голову в его кабинет, чем доводит бедного начальника до сумасшедшего дома. Месье Дютийёль понимает, что из его дара можно извлекать выгоду, и начинает безнаказанно грабить банки и ювелирные магазины. Когда он попадает, наконец, в тюрьму, добровольно себя разоблачив, он и оттуда находит выход с помощью своего дара.

Однажды месье Дютийёль влюбляется в белокурую красавицу, встреченную им на улице. Муж красавицы – подозрительный и жестокий ревнивец, ведущий, к тому же, беспорядочный образ жизни, часто отсутствует по ночам, запирая жену на несколько замков, и это, конечно же, не является препятствием для месье Дютийёля. Пробравшись к красавице однажды ночью и удостоверившись во взаимности чувств, он собирается ее посетить и на следующую ночь. Перед свиданием он принимает две таблетки от головной боли, и когда возвращается сквозь стену назад, вдруг застревает в стене. Тут он понимает, что перепутал таблетки и принял случайно те, что прописал доктор, но изменить он уже ничего не может, и остается замурованным в стене навечно.

В России Марсель Эме почти неизвестен, а во Франции его знают все, включая маленьких детей, для которых он написал также сборник сказок про двух маленьких девочек, живущих на ферме в окружении говорящих домашних животных. Площадь, на которой установлен памятник, также носит имя Марселя Эме. Она небольшая, но очень уютная: к стене с памятником ведет аллея, по обе стороны которой растут японские вишни, покрывающиеся весной нежно-розовыми цветами.

 (532x354, 123Kb)