Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Эх, коллеги...

Наверное, всем родителям хочется, чтобы дети читали «Приключения Незнайки» и «Снежную королеву», а вместо этого они смотрят «Свинку Пеппу», «Три кота» и «Щенячий патруль». Не только смотрят, но и восторженно об этом рассказывают. Моя, например, как-то начала говорить, что ее любимый щенок – это Скай. И вот однажды: «Мама! Мама! Смотри, вот Скай!» - и показала на экран. «Где? Где?», - стала искать я, пытаясь понять, какой из псов заслужил ее любовь. «Да вот же!» - и ткнула пальцем вот в это:

Collapse )

Вот так и появляются Силиконовые долины...

Весь интернет кричит о пушистой синеокой наследнице по имени Choupette. На русскоязычных сайтах, включая Википедию, объясняется, что Choupette в переводе с французского означает «Капусточка». Ну и разговоры уже идут, типа: «Повезло Капустке», «хотел бы я быть на месте Капусточки». Мне, как переводчику, хочется взять красную ручку и наставить двоек.

Господа, если уж вас интересует этимология слова, то choupette, скорее,Collapse )

Посчитаем слонов

«Закрой глаза и считай до тысячи!» – это самый частый совет, который я слышала в детстве от вожатых, мечтающих поскорее уложить отряд и предаться греху уйти на отдых. Не знаю, засыпали ли так другие считающие, но на меня устный счёт снотворного действия никогда не оказывал. Впрочем, как и традиционные колыбельные.

Страдающие бессонницей французы усовершенствовали методику: они вмешали устный счёт в однообразную мелодию и добавили зрительный образ – получились считалочки про слонов.Collapse )

Тест на знание французских реалий

В детском центре один «француз» явно нефранцузского происхождения читает своим детям книжку. Там животные всякие звуки издают, и он с выражением так читает, с душой: «Я волк! Грррр! Я корова, му-у-у… Я баран, бе-е-е, я заяц, я… и в оригинале там идёт «lapin clapit». Он запнулся и на меня смотрит с надеждой, что вот сейчас я приму эстафету – продемонстрирую, что там заяц делает. А я плечами пожимаю: никогда не слышала, чтобы зайцы как-то вслух самовыражались.

Пришла домой, полезла в интернет самообразовываться. lapin clapit. Согласно словарям, кричит. Вы слышали когда-нибудь, как кричит заяц? Я весь ютюб перерыла – нашла одно видео, там два зайца как будто попискивают. Тихонечко так, еле-еле. Надо научиться пищать по-заячьи – кто его знает, что в их книжках ещё встретишь…

Зверинец Сада растений (Париж)

«Зверинец Сада растений намного лучше!» – такую фразу вставила одна дама в свой возмущённый комментарий после посещения Парижского (Венсенского) зоопарка. До этого о зверинце я знала две вещи:
1) что он есть;
2) что он один из старейших в мире.

Небольшой экскурс в историю: зоопарк открыли в 1794 году, заселили туда первого ввезённого во Францию жирафа и других животных. В XIX веке посетителей зоопарка катали по аллеям на слонах и верблюдах. Потом началась франко-прусская война и Париж осадили. Французы героически поели почти всех животных зоопарка, включая слонов и верблюдов. Потом Бисмарк пригнал пушки и всех разбомбил. И вот парадокс – героических воинов давно все забыли, а съеденных слонов до сих пор помнят по именам:Collapse )

Парижский зоопарк (Венсенский зоопарк)

Сначала он был Венсенский. Что и логично: если находится в Венсенском лесу, значит Венсенский. Но Венсенский лес относится к XII округу Парижа, так что с этой точки зрения и зоопарк парижский. Поэтому после реконструкции его переименовали. Площадь осталась прежней – 14,5 гектаров, а вот цена билета попала в какую-то локальную инфляцию и подскочила почти в 4 раза (с 6 до 22 евро для взрослого).

Говорят, животные там себя чувствуют почти как на воле – вольеры обширные, много растительности. Это руководители зоопарка так говорят. А посетители говорят, подходишь к клетке – там пусто! Зверь спрятался в свою естественную среду и спокойно уснул. 187 отзывов, средняя оценка – 3,1 из 5. Я вам скажу, это неправда! В кустах спали только львы, тигры, леопарды, слоны, обезьяны и прочие крупные млекопитающие. А остальных представителей можно было запросто наблюдать в их клетках. Например,Collapse )

Новый ахтунг: бродячий зверь

В среду вечером жене управляющего супермаркетом г. Монтеврен (департамент Сена и Марна) взгрустнулось. Все подружки по парам в тишине разбрелися, так что села она на кухне одна, замочила свою грусть в белом вине и выпила вприкуску с устрицами. Процедуру повторила несколько раз.

Утром было погано. Муж не ночевал дома, она поехала искать его в супермаркет, надеясь застать в офисе с очередной блондинкой. На стоянке перед супермаркетом курнула травки, собираясь с духом. На часах было 8:30, на стоянке пусто: супермаркет в это время ещё закрыт. Наконец, мадам решительно вышла из машины. Покачнулась. Осмотрелась, но нет – никого. Хотя… Вдалеке из-за бугра на неё кто-то смотрел. Мадам протёрла глаза – зверь! «Прикольные глюки», – подумала мадам и догадалась заснять увиденное на телефон. В режиме просмотра на неё по-прежнемуCollapse )