Ласана

:) Очень верно замечено :)

(Reply) (Thread)

тогда уж стоит, раз готова )

(Reply) (Thread)

Ну вот, опять теория рухнула!:-(

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

а я не соглашусь что она только лежит :) Потому как тарелки бывают разные и птички тоже :) У меня тарелка с птичкой во-первых ассоциируется с зимой, птичкой-синичкой и рисом на тарелочке.... и почему-то она у меня сидит :)))) а не лежит как свинка в апельсинах :)

(Reply) (Thread)

У тебя просто традиционно русская картина мира:-))

(Reply) (Parent) (Thread)

Lasana, у меня к вам вопрос, правда про немецкий язык. Вы вроде его знаете :) Есть, говорят, выражение что-то типа с дословным переводом на русский "протащить через какао", что это за немецкая идиома такая? Не знаете? Смысл - типа подшутить над кем-то.

(Reply) (Thread)

Ох, не знаю, с чего вы решили, что я еще и по-немецки шпрехаю:-) Какая-то база, конечно, есть, но уровень, увы, ниже среднего.
Что касается вашей фразы, то спринт-забег в гугл дал следующий результат:
jemanden/etwas durch den Kakao ziehen
И объясненение: über jemanden/etwas (meist auf lustige, gutmütige Weise) spotten, то есть, смысл такой, какой вы и сказали.

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

начинаю учить французский в январе, чувствую будет много веселого)) спасибо за первый урок=)

(Reply) (Thread)

Это не первый:-) И даже не второй. Первые два были про са-ва, о-ля-ля и всякие экскюзе. Поищите по метке "французский язык", если хотите.

(Reply) (Parent) (Thread)

Ну и, коли уж такие расклады, тест!

(Reply) (Thread)

тоже об этом подумал. стоит <-- установлен, т.е. размещен правильным способом

(Reply) (Parent) (Thread)

Простите, или не нашла, или этого не было...
У французов в итоге (по-французски имею ввиду) птичка на дереве что делает?
Сидит, лежит, висит?

(Reply) (Thread)

находится :)

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Сочетание "Да, нет" ещё прикольнее для француза будет:
Первый у второго спрашивает: молоко будешь:
Второй: Да нет, наверное, не буду
Первый: а маме звонить не будешь?
Второй: да нет, позвоню попозже

(Reply) (Thread)

птичка может и стоять. просто она пингвин тогда.
а вот крокодилы лежа ходят. вот это - класс! =)

(Reply) (Thread)

User leonid_b referenced to your post from Да... Это вам не Змей Горыныч со своим курением дурацким... saying: [...] е – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.И тут же добавление [...]

(Reply) (Thread)

User vllad_gordeyev referenced to your post from Да... Это вам не Змей Горыныч со своим курением дурацким... saying: [...] е – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.И тут же добавление [...]

(Reply) (Thread)

"Продолжаем разговор" (С)
Вчера встретила прекрасное выражение: "руки не доходят посмотреть".

(Reply) (Thread)

Выражение хоть куда:-) Переводить не буду, а то человека кошмары замучают)

(Reply) (Parent) (Thread)