?

Log in

No account? Create an account

Ласана

Previous Entry Share Flag Next Entry
09:19 pm: О русской логике
Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

Tags:

Comments

[User Picture]
From:injeneger
Date:December 16th, 2011 07:59 pm (UTC)

Re: экстравертности, пардон

(Link)
Ага-ага. А певуны из группы Скорпионс утверждали, что невозможно петь рок на немецком. Потом появился Рамштайн и все утверждальщики заткнулись...
[User Picture]
From:eugene_konoplev
Date:December 16th, 2011 08:14 pm (UTC)

Re: экстравертности, пардон

(Link)
Так я ж не утверждаю, что невозможно, я сказал трудно.
Чтобы написать рок на немецком, нужен Рамштайн(и это будет специфический рок, надо сказать). А на англицком - в любой кабак в Штатах зайдите и услышите.
Или для примера переведите на любой язык скажем вот этот хит:
A-Wop-bop-a-loo-lop a-lop-bam-boo
Tutti Frutti, all rootie...

Так же меня всегда смешила Патрисия Каас и ее "блюз" на французском. Еще где-то у меня есть запись, где французы перепели какой-то из альбомов Битлов - ну очень смешно.
[User Picture]
From:gold_n
Date:December 16th, 2011 11:25 pm (UTC)

Re: экстравертности, пардон

(Link)
Рамштайн, по большому счету, не поют, а произносят речевки. Для этого немецкий как раз отлично подходит.
Powered by LiveJournal.com