?

Log in

No account? Create an account

Ласана

Previous Entry Share Flag Next Entry
09:19 pm: О русской логике
Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

Tags:

Comments

[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 3rd, 2011 06:57 pm (UTC)

Лежать, ни с места!

(Link)
У нас на кафедре как минимум один аспирант писал на эту тему диссертацию :) Текст был примерно такой: вот стоит перо, перед ним послушно лежит чернильница.
[User Picture]
From:entre_2_mondes
Date:December 3rd, 2011 07:04 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
...потом перо послушно ложится перед чернильницей... и далее в стиле садо-мазо:-)
[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 3rd, 2011 07:48 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
Вот смотрите, какие посты попадают в LJ-times: увлекательно, лаконично, предметно, понятно широкой аудитории.
А у меня взяли пост очень эмоциональный, с пикантными деталями моей личной жизни и шуточками для своих. Где логика :)?

[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 3rd, 2011 07:49 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
"Да нет" я бы перевела "mais non"
[User Picture]
From:entre_2_mondes
Date:December 4th, 2011 12:14 am (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
я бы тоже
[User Picture]
From:entre_2_mondes
Date:December 4th, 2011 12:15 am (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
...но игра слов при этом теряется.
[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 4th, 2011 01:02 am (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
Тогда Euh, je ne dis pas oui :)
[User Picture]
From:villitsch
Date:December 16th, 2011 01:55 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
Et pas dis:)
[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 16th, 2011 08:07 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
А в каком контексте?
[User Picture]
From:entre_2_mondes
Date:December 4th, 2011 12:16 am (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
Здесь ключевое слово "попадают". Как шары в спортлото:-)
А что это за пост с пикантностями личной жизни?;-)
[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 4th, 2011 01:09 am (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
А у меня все посты с пикантностями личной жизни :) http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/15610.html
И тогда еще все издевались, что по стилю он больше похож на моих подруг.
[User Picture]
From:madness_ua
Date:December 17th, 2011 10:20 am (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
я конечно не лингвист, но по-моему чернильница на столе тоже стоит, а не лежит ))
[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 17th, 2011 03:40 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
А перо, кстати, лежит, но суть диссертации была примерно такая :)
[User Picture]
From:Евгений Буряк
Date:December 18th, 2011 04:13 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
Это на какой кафедре, в каком городе и как звучит именно тема диссертации? Хотелось бы хотя бы автореферат тогда почитать уж...
[User Picture]
From:sumka_mumi_mamy
Date:December 18th, 2011 06:09 pm (UTC)

Re: Лежать, ни с места!

(Link)
Это было на ОТиПЛе МГУ во второй половине 90х. К сожалению, на сайте кафедры больше нет тем диссертаций :( (раньше можно было архив полистать) Тема была про сравнительную семантику глаголов "стоять" и "лежать", и мне тогла показалось, что такая увеселительная тема на диссертацию не тянет. А потом я услышала, как румынские родственники предлагают "поставить" масло в салат, и задумалась.
Собственно, этот пост тянет на целую диссертацию.
Powered by LiveJournal.com