?

Log in

No account? Create an account

Ласана

Previous Entry Share Flag Next Entry
09:19 pm: О русской логике
Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

Tags:

Comments

Page 37 of 37
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] >>
[User Picture]
From:stessa_kitsune
Date:October 23rd, 2012 07:40 pm (UTC)
(Link)
Прелесть какая!
[User Picture]
From:lvm_sf
Date:April 16th, 2013 05:39 pm (UTC)
(Link)
В каждом языке есть "странности" для иностранца. :-) Вот в английском, например, все "сидит". И документы на столе и прочая хрень. А в итальянском языке есть так называемое "абсолютное причастие" (со своим собственным подлежащим, не совпадающим с подлежащим предложения). Оно так и звучит: " Ребята, выйдя во двор, их укусил пес" ("Подъезжая к станции, с моей головы слетела шляпа"). Ну и так далее...
[User Picture]
From:entre_2_mondes
Date:April 18th, 2013 01:33 pm (UTC)
(Link)
Это почему же в английском "сидит"? Если про документы, так The papers are on the table, и ничего они вроде там не делают. Не are sitting же.
[User Picture]
From:lvm_sf
Date:April 18th, 2013 05:33 am (UTC)
(Link)
Я думаю, что объяснение "горизонтально-вертикально" верно в основе. То есть, все, что "лежит" - оно плоское и почти совсем не возвышается над поверхностью. Когда же возвышается, тогда такой предмет "стоит". В случае с мячиком, по-видимому, была взято его плоское/выдутое состояние как первоначальное -- по умолчанию. Мячик же с воздухом внутри получается второстепенное его состояние. :-)
[User Picture]
From:wormball
Date:August 6th, 2016 07:49 am (UTC)
(Link)
Самое-то главное забыли. Ежели ложка лежит возле тарелки - она лежит. И ежели ложкой размешать сахар в чае, а затем там оставить - она снова лежит. А вот ежели ложки складировать в стакане (особенно в перевёрнутом положении) - то они там уже стоят!1 Хотя совершенно не готовы к использованию, в отличие от первых двух случаев.
Powered by LiveJournal.com