?

Log in

No account? Create an account

Ласана

Previous Entry Share Flag Next Entry
09:19 pm: О русской логике
Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

Tags:

Comments

Page 32 of 37
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] >>
[User Picture]
From:mojhon
Date:December 21st, 2011 09:42 am (UTC)
(Link)
Отличный пост и комменты!

Но, господа, подумайте, изучение нашего с вами языка начинается с пеленок. У кого есть (были) детки 3-4-5 лет? Как говорили они?Во- первых, я полагаю ребенок не станет так подробно отвечать что именно делает предмет...А на вопрос: "А где вилка?"- он ответит "На столе", а уж дальше сам разбирайся где именно. Все всегда все понимают. Больше не требуется. ТАк зачем заморачивать голову иностранцу такими вещами.
Ну а во вторых ребенок (РЕБЕНОК!) научается говорить верно. Значит тут определенно есть некая логика, которую мы усваеваем, но не осознаем. Опять же, проверьте,понаблюдайте, у кого есть детки, покажите им на незнакомый предмет, спросите "Что делает эта штуковина?". Что они отвечают? Я уверена, что ребенок не задумываясь ответит, и ответит верно. Если это так, то ребенок видит логику, чувствует ее.
[User Picture]
From:hotboom
Date:December 21st, 2011 02:42 pm (UTC)
(Link)
любой продолговатый или круглый предмет в горизонтальном положении на плоской поверхности, если он не был специально установлен таким образом или касается этой поверхности стороной специально предназначенной для этого - лежит, все остальные предметы или стоят или про них можно сказать и то и другое или к ним слова "стоит" и "лежит" не применяются
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:December 21st, 2011 06:24 pm (UTC)

О русской логике

(Link)
User je_nny referenced to your post from О русской логике saying: [...] Оригинал взят у в О русской логике [...]
From:d8p
Date:December 21st, 2011 08:22 pm (UTC)
(Link)
Мы ведь тоже можем сказать "птица разместилась на дереве, стакан находится на столе, а вилка помещена в стакан", но это будет сухой канцелярский тон. Но у нас есть выбор, и мы имеем возможность во-первых сказать вкуснее: "птичка уселась на деревце", "кошак развалился на диване, а сосиска валяется под диваном". А во-вторых, одним словом "лежит" или "стоит" или "валяется" мы предоставляем больше информации о предмете, чем просто "находится".
[User Picture]
From:entre_2_mondes
Date:December 22nd, 2011 10:57 pm (UTC)
(Link)
Ну, во французском тоже можно "валяться":-)
Мне вот что, глядя на ваш отзыв, подумалось: говоря, например, что стакан стоит или лежит, может, мы его неосознанно олицетворяем?
[User Picture]
From:leon_orr
Date:December 21st, 2011 08:30 pm (UTC)
(Link)
Замечательно, просто замечательно!
[User Picture]
From:olo2010
Date:December 22nd, 2011 06:08 am (UTC)
(Link)
Птичка сидит, потому, что она на подогнутых ножках. Она сидит на корточках, а не на попе. Страус, например стоит, когда у него ноги прямые и сидит, когда они подогнуты. Тарелка, если в чём-то, то лежит. А если сама по себе на собственном основании, то стоит. Вилка сама по себе стоять не может - не на чем. Но в стакане вилка (или ложка в борще) может стоять. Здесь требуется не формальная математическая логика, а логика образов.
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:December 22nd, 2011 01:27 pm (UTC)

О русской логике

(Link)
User piglet_hryu referenced to your post from О русской логике saying: [...] Оригинал взят у в О русской логике [...]
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:December 23rd, 2011 06:54 am (UTC)

Особенности русского языка

(Link)
User calahary referenced to your post from Особенности русского языка saying: [...] !» - скажет француз и закинет в вас учебником. http://entre-2-mondes.livejournal.com/77158.html [...]
[User Picture]
From:i_cherski
Date:December 23rd, 2011 06:54 am (UTC)
(Link)
Ваш пост признан прекрасным и процитирован в дайджесте «FLASH-V» По правилам дайджеста, мы готовы перевести на Ваш яндекс-кошелёк или телефон скромное вознаграждение в 100 рублей от фонда предпринимателя Артура Перепёлкина “V Rome”. Для этого сообщите нам, пожалуйста, необходимые цифры. Так же мы можем переадресовать Ваш гонорар в фонд «Справедливая помощь» http://doctor-liza.livejournal.com. Большое спасибо.
[User Picture]
From:entre_2_mondes
Date:December 23rd, 2011 04:38 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! Ответила в личку.
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:December 23rd, 2011 07:15 am (UTC)

О русской логике

(Link)
User vrosya referenced to your post from О русской логике saying: [...] Оригинал взят у в О русской логике [...]
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:December 23rd, 2011 07:25 am (UTC)

О русской логике

(Link)
User ryba19 referenced to your post from О русской логике saying: [...] Оригинал взят у в О русской логике [...]
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:December 23rd, 2011 11:14 am (UTC)

О русской логике

(Link)
User lutik_murkina referenced to your post from О русской логике saying: [...] Оригинал взят у в О русской логике [...]
[User Picture]
From:tycho_343
Date:December 23rd, 2011 12:33 pm (UTC)
(Link)
Хороший пост.
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:December 23rd, 2011 01:32 pm (UTC)

О русской логике

(Link)
User sweetory referenced to your post from О русской логике saying: [...] Originally posted by at О русской логике [...]
Powered by LiveJournal.com