Ласана (entre_2_mondes) wrote,
Ласана
entre_2_mondes

Category:

С русского на русский

Не будучи оригинальной, я привезла с собой набор конфет «Коллекция» шоколадной фабрики «Россия».

– Эта што такое? – ткнул Арно пальцем в надпись «Новая нежная рецептура». И я задумалась. Все слова угадала, не угадала смысл.

 

РЕЦЕПТУРА, -ы; ж.
1.
Сведения о приготовлении лекарств и правильном выписывании рецептов (1 зн.).
2.
Совокупность сведений о составе и способе приготовления чего-л. Р. духов. Р. огнеупорной краски.

 

Нежные сведения? Нежная совокупность сведений?

– Э-э-э… – промычала я, – это не переводится.

– Переводчик – переводи! – сказал Арно, почти как наш преподаватель по устному переводу.

Пришлось объяснять, что конфеты сделали по новому рецепту и они стали еще вкуснее. «Новый рецепт, нежный вкус» получилось как-то так.

 

Что за чурки сидят в рекламном отделе?

Tags: русский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments