Ласана (entre_2_mondes) wrote,
Ласана
entre_2_mondes

Categories:

А знает ли кто-нибудь, кто изобрел мусорку?

Вы меня спросите, как в мою прелестную головку приходят такие вопросы? Открою вам секрет: меня в очередной раз постигло разочарование в людях. Так вот, чем больше узнаю людей, тем больше интересуюсь мусорками.

Ну а с лингвистической точки зрения, мне вдруг показалось странным, что в слове poubelle (фр. мусорка) присутствует belle (фр. красивая). Оказалось, за этим вопросом скрывается целая история с прологом, эпилогом и счастливым концом (посмертно).



Но сначала предыстория. В средние века в Париже весь мусор и отходы (включая экскременты) выбрасывались либо на улицу, либо в Сену. В XIII веке появились первые туалеты, которые размещались на чердаках. Не знаю, выплескивали люди свое добро прямо с чердака кому-то на голову или выносили из дома, но по центру улицы постоянно тек ручеек со своеобразным запахом, и впадал он в Сену. А пили в те времена тоже... правильно, из Сены.

Шарлю V надоело хлебать нечистоты, и он распорядился вырыть для них большие ямы. Но народ предпочитал по привычке ходить в туалет на чердак, а мусор выбрасывать из окна. Через четыре года непослушания Господь покарал непокорных и наслал на них чуму. В 1347 году была одна из самых страшных эпидемий, унесшая миллионы жизней. Французы, вместо того чтобы провести логическую цепочку между нечистотами на улицах и эпидемией, неистово молились, и в ответ получили еще одну эпидемию чумы в 1500-1530 гг.

Второй урок прошел успешнее первого, и жители города начали рыть ямы для отходов около своих домов. Но французы – народ романтичный, и вместо того чтобы думать, как лучше обустроить яму, они вздыхали о возлюбленных. Как следствие, нечистоты из этих ям нередко просачивались в колодцы возлюбленных, живущих по соседству. Как бы то ни было, борьба с загрязнением города продолжалась. Следующим этапом было запрещение выбрасывать мусор из окна. Потом появились старьевщики и занялись сбором некоторых видов отходов.

И вот, в 1884 году парижский префект Эжен Пубель (Eugène Poubelle) дал распоряжение установить первые мусорные корзины, причем отдельно для бытовых отходов, бумаги и тряпья, стекла и устричных раковин. Первые корзины были 80-литровыми, деревянными снаружи с железной вставкой внутри для предотвращения их возгорания. По задумке префекта, мусорные корзины должны были вывозиться за город муниципальными службами, но на тот момент организовать это оказалось непросто. Все стали выказывать недовольство: собственники, вынужденные организовать новый порядок, консьержки, получившие новые обязанности, старьевщики, терявшие свой заработок. В общем, указ тогда не прижился, но начало было положено, и мусорные корзины, хоть и немногочисленные, появились в городе. И называться они стали именем этого префекта – «пубель». До сих пор так называются.

А кроме мусорных корзин так называется еще и одна из парижских улиц в 16-м округе: улица Эжена Пубеля. Правда состоит она всего из одного дома. Но это же не главное, главное – сам факт!

Слово «урна» («urne») во французском языке тоже есть, но с мусором она никак не связана, и употребляется в значении «погребальная урна» или «урна для голосования». Потому что голоса избирателей во Франции идут по назначению, а не в урну. Я вот теперь думаю, откуда в русском языке взялось третье значение слово «урна» - «мусорная»? Не переосмыслением ли из второго?;-)

Tags: французский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments