November 15th, 2015

Лингво-логическое

В креольском языке острова Реюньон существуют слова, образованные от французских существительных, слитых с артиклем: loto (от l’auto) – автомобиль, limazinacion (от l’imagination) – воображение, zoreils (от les oreilles) – уши. Если бы я этого не знала, то возможно, не сразу поняла бы, что имеет в виду детёныш, говоря «упала нёф».

Кто догадался?

Update: Второе слово, конечно же, «креольское»: noeuf. Un oeuf, то есть, – яйцо.