January 13th, 2015

Лучше не знать

Интересно, обращались ли создатели аптечной сети «Имплозия» при выборе названия своей фирмы к филологам?

Я, признаться честно, не знала, что это такое. Не знала, пока не стала переводить договор страхования. В нём раздел есть, где перечисляются виды страховых событий: пожар, стихийное бедствие, взрыв, implosion. Вот она, имплозия – «взрыв внутрь». Он происходит, когда давление внутри некоего объекта меньше внешнего давления. Эта разница давлений приводит к тому, что стенки объекта притягиваются к центру и внезапно рушатся. Применяется в ядерном и термоядерном оружии.

Аптечная сеть «Ураган». Нет, «Тайфун». «Шаровая молния»? Так народ не заманишь. А вот «Имплозия» – загадочно и красиво. В словарь, небось, не полезут…