October 17th, 2012

Чувство юмора у французов есть!

Вчера в сообществе paris.ru прочитала перевод шуточной статьи о новом испытании Феликса Баумгартнера, который совершил прыжок из стратосферы: http://france-ru.livejournal.com/1033827.html#t6734179 (оригинал: http://www.legorafi.fr/2012/10/16/f...ire-et-en-rer-b). Вкратце: Феликс Баумгартнер бросает новый вызов – он собирается пересечь Иль-де-Франс в поезде RER B.


Кто не знает, RER – это скоростное метро, обслуживающее Париж и пригороды, а линия В – одна из самых загруженных. Именно на этой линии я не раз наблюдала такую картину: на экране текущее время, например, 13:40, а поезд ожидается в 13:30. Потом эта строчка вообще исчезает – всё, поезд прошёл! Незамеченным… Народ ждёт следующего.


Так вот, о статье. Кто понимает по-французски, читайте комментарии в оригинале. Для остальных я перевожу отзывы некоторых читателей, которые дают ясное представление как о французском общественном транспорте, так и об отношении к этому самих французов.


«Я против! К прыжку из стратосферы он был подготовлен, он тренировался. Но подготовиться к такому долгому пребыванию в RER B просто невозможно. Это прямой путь к погибели! Это самоубийство!»


«А что, может, у него и получится. Нужно только потренироваться на 13-й линии метро в час пик (то есть, практически в любое время), это позволит ему подготовиться к эксперименту. Удачи тебе, великий авантюрист!»


«Он не продержится и пяти минут, если у него не будет соответствующей экипировки: пуленепробиваемого жилета, противогаза, аптечки, затычек для ушей. Остальное зависит уже не от него. Но звуковой барьер он уж точно не преодолеет»


«Настоящий вызов – это проехать в RER в час пик во время забастовки транспортников, когда ходит один поезд из четырёх, причём летом (и пусть наденет свой комбинезон!)»

Collapse )

Галопом по Европам. Лазурный берег. Канны

«А ты была в Каннах?» – этот вопрос почему-то интересует многих моих русских знакомых. А что там, в Каннах – спрашиваю я. Ну как же, там каннский фестиваль, знаменитости… – неуверенно отвечают мне.

 

Я всё думала, чем же мне прельститься – фестивалем или знаменитостями – в результате прельстилась близостью к Фрежюсу, в котором мы остановились. Теперь буду гордо отвечать – Да, я была в Каннах! И ловить завистливые взгляды, словно сама прошаркала по красной дорожке.

 

Если смешать в равных пропорциях тоскующих миллионеров, глазеющих на них туристов и обслуживающий персонал, то получатся Collapse )

Галопом по Европам. Лазурный берег. Антибы и мыс Антиб

Когда нам в школе задавали написать сочинение, я всегда мучилась. Над первым предложением я могла просидеть два часа, потом разрыдаться и выброситься из окна написать какую-нибудь банальщину, типа, я люблю зиму, потому что зимой идёт снег. Даже если я эту зиму ненавидела. Других идей в моей голове не было. Самой головы по большому счёту тоже. Тогда я не знала, как простую мысль можно размазать на две страницы. Теперь не знаю, как не размазать. Это я к тому, что никак не закончу описание своего галопа по Европам, мне самой уже надоело.

 

Как я уже сказала, после Канн смотреть на что-либо канноподобное мне было уже тошно, и мы отправились прямиком на пляж. В Антибах их несколько, но все они расположены на открытом пространстве, с которого меня сдувает ветром прямо в море, и лишь один огорожен со всех сторон Collapse )