June 19th, 2009

По-новому о старом

Изучающие иностранный язык наверняка слышали о методе ассоциаций. Состоит он в том, чтобы "привязывать" новое иностранное слово к какому-то образу.

Вот у нас название профессии "сантехник" скучное какое-то. Ни о чем не говорит, и образа никакого. Беда для иностранцев. По-французски же сантехник - plombier [пломбье], сразу представляется месье, спешно "пломбирующий" дырку. А по-испански - fontanero [фонтанеро]. Легко запомнить. Из канализации бьет фонтан. Дон Хуан стоит с гаечным ключом наперевес и обреченно на него смотрит. Можно даже картинку нарисовать. Фонтанеро.