Ласана (entre_2_mondes) wrote,
Ласана
entre_2_mondes

Category:

Смотрю в книгу, вижу...

Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской администрации, породили Суклин и Кулина?


zagadka

Update:
otgadka


Каким-то невероятным образом правильную фамилию восстановили b_party, maprollia, deidra_triste, ainovaiori и achi_lova. achi_lova выдвинула теорию о первой букве Х, что объясняло бы ее переход то в S, то в К, но нет, такой буквы не было в исходной фамилии, и остается загадкой, откуда взялась S в фамилии папы.
Tags: загадка, смешно, французы такие французы!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments