Ласана (entre_2_mondes) wrote,
Ласана
entre_2_mondes

Categories:

Религиозный анекдот от французов

Ходит по французскому твиттеру, изначально опубликован вроде бы на сайте "Webpédagogique".Перевод мой.

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.»

И тогда Симон Пётр сказал: «Нам надо будет всё это выучить?»
И Андрей сказал: «А что, надо было записывать?»
И Филипп сказал: «Листочка ни у кого не найдётся?»
И Иоанн сказал: «А другим по столько не задают!»
И Варфоломей сказал: «А это что, домашнее задание?»
И Иаков сказал: «Следующий раз будет опрос?»
И Марк сказал: «На оценку?»
И Матфей спустился с горы, говоря: «Мне надо в туалет».
И Симон Зилот сказал: «А скоро будем обедать?»
И Иуда сказал: «А что там было дальше, после нищих духом?»

И тогда один первосвященник подошёл к Иисусу и сказал: «А какая тут проблематика? Какие цели и задачи ты поставил? Почему не разделил учеников на подгруппы и не вовлёк в учебный процесс? Почему ты выбрал фронтальную форму обучения?»

И тогда Иисус заплакал.

Французская версия взята отсюда.
Tags: переводы, французы такие французы!
Subscribe

  • Французы борются

    В девять вечера в коридор отеля выходит коронавирус. Поэтому душ принимать нельзя. Так ответил мне сотрудник нашей фирмы на вопрос, нормально ли…

  • Из ленты новостей

    Пока мир кричал о пандемии, монголы сидели тихо. Они давно закрыли опасные границы и жили в своем мирке. Пока короновирус не вылез из песков Гоби.…

  • Я не вирус!

    Азиаты полны вдохновения, распространяя хештег «Я не вирус». Одна разговор француженок подслушала, другая заметила, входя в метро, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 86 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Французы борются

    В девять вечера в коридор отеля выходит коронавирус. Поэтому душ принимать нельзя. Так ответил мне сотрудник нашей фирмы на вопрос, нормально ли…

  • Из ленты новостей

    Пока мир кричал о пандемии, монголы сидели тихо. Они давно закрыли опасные границы и жили в своем мирке. Пока короновирус не вылез из песков Гоби.…

  • Я не вирус!

    Азиаты полны вдохновения, распространяя хештег «Я не вирус». Одна разговор француженок подслушала, другая заметила, входя в метро, что…