Меж двух миров

Ближайшее подпарижье. Мою подругу с перитонитом экстренно доставили в отделение срочной помощи. Среди прочих, задали ей такой вопрос:
«Мадам, а кто, при случае, может принять решение об отключении Вас от системы жизнеобеспечения?»

Могли бы еще спросить, на каком кладбище ее при случае схоронить, но, видимо, это уже не в их компетенции...

Если Вы никогда не жили во Франции, то вспомните, как себя чувствуете, когда осенью при первом похолодании еще не топят дома батареи. А теперь представьте, что вот при такой температуре в помещении во Франции живут добрую часть года. Не расхотелось?

p.s. Если Вы пингвин или богач, то к Вам это не относится.

p.p.s. В комментариях попросили конкретные цифры, и я вспомнила, что как раз об этом уже писала. Вот здесь

На первом канале заботятся о простом народе. Смотрите, какую транскрипцию привинтили к песне Джо Дассена! Прямо подпеть сразу захотелось. Но не получилось – не способная к языкам, видимо. Должны же быть у меня какие-то «дэфаутс»!

( Collapse )

Вот, вспомнила. Недавно как раз переводила документ одной африканской страны. Attestation de non délivrance de diplôme, называется. «Я, такой-то сякой-то, подтверждаю, что дипломы действительно еще не выпущены по техническим и административным причинам. Подтверждаю, что студент такой-то действительно успешно сдал сессию…»

И всё бы ничего, но справочку эту выдали этим летом, а дипломы не выдали еще за 2015 год. Четыре года прошло, ЧЕТЫРЕ! Единственный принтер на всю страну сломался, не иначе...

30 августа 2018 года на нашу компанию пришел штраф. 450 евро, между прочим. Раньше, если на машине, принадлежащей фирме, кто-то совершал правонарушение, фирма оплачивала штраф так же, как и частное лицо. Потом во французской дорожной инспекции догадались, что за это не с кого снимать баллы, и выпустили закон: если на транспорте предприятия кто-то нарушает дорожные правила и нарывается на штраф, то предприятие обязано задекларировать водителя, и тогда на него придет именной штраф и с него же будут сняты баллы.

( Collapse )

Француз пожил в Южной Корее и снял видео о том, чем отличается традиционное корейское жилье от французского. Вот что удивило француза:

- у корейцев входная дверь в квартиру открывается при помощи кода;( Collapse )

На первом собрании во французской матернели директриса окончила свое выступление словами: «Какие у кого вопросы?» Я наивно спросила: «А сколько дней ребенок может отсутствовать не по болезни? Например, в случае поездки куда-то с родителями?» Лицо директрисы, горизонтально растянутое в улыбке, тут же спружинило в вертикаль: брови округлились, нижняя челюсть отвисла, одутловатые щеки задрожали. «( Collapse )

Близнецы у нее, двое, рожденные с разницей в минуту. Непохожие, как Венера и Марс, как лебедь и башмак, как котлета и мухи. Так вот, она верит в гороскопы. Где, ну где логика???

Это частичный перевод одного документа, уменьшенную копию которого прилагаю. Предлагаю отгадать:

1. Что за документ


2. Что за страна, выдавшая документ

Овальная печать слева
Круглая печать по центру
Овальная розовая марка госпошлины
Круглая печать поверх марки
( Collapse )