?

Log in

No account? Create an account

Ласана

Recent Entries

You are viewing the most recent 50 entries

October 2nd, 2019

04:45 pm: Заботливые...
Ближайшее подпарижье. Мою подругу с перитонитом экстренно доставили в отделение срочной помощи. Среди прочих, задали ей такой вопрос:
«Мадам, а кто, при случае, может принять решение об отключении Вас от системы жизнеобеспечения?»

Могли бы еще спросить, на каком кладбище ее при случае схоронить, но, видимо, это уже не в их компетенции...

Tags: , ,
04:09 pm: Где лучше: в России или во Франции
Если Вы никогда не жили во Франции, то вспомните, как себя чувствуете, когда осенью при первом похолодании еще не топят дома батареи. А теперь представьте, что вот при такой температуре в помещении во Франции живут добрую часть года. Не расхотелось?

p.s. Если Вы пингвин или богач, то к Вам это не относится.

p.p.s. В комментариях попросили конкретные цифры, и я вспомнила, что как раз об этом уже писала. Вот здесь

Tags: ,

September 17th, 2019

12:00 pm: Французский с караоке на Первом канале!!!
На первом канале заботятся о простом народе. Смотрите, какую транскрипцию привинтили к песне Джо Дассена! Прямо подпеть сразу захотелось. Но не получилось – не способная к языкам, видимо. Должны же быть у меня какие-то «дэфаутс»!
IMG_1060s
Моа, жэ лимпрессион ке келькен се моку де нуCollapse )

Tags: ,

September 4th, 2019

11:34 am: Французов, кстати, переплюнули
Вот, вспомнила. Недавно как раз переводила документ одной африканской страны. Attestation de non délivrance de diplôme, называется. «Я, такой-то сякой-то, подтверждаю, что дипломы действительно еще не выпущены по техническим и административным причинам. Подтверждаю, что студент такой-то действительно успешно сдал сессию…»

И всё бы ничего, но справочку эту выдали этим летом, а дипломы не выдали еще за 2015 год. Четыре года прошло, ЧЕТЫРЕ! Единственный принтер на всю страну сломался, не иначе...

Tags: , , ,
11:19 am: Черепахи
30 августа 2018 года на нашу компанию пришел штраф. 450 евро, между прочим. Раньше, если на машине, принадлежащей фирме, кто-то совершал правонарушение, фирма оплачивала штраф так же, как и частное лицо. Потом во французской дорожной инспекции догадались, что за это не с кого снимать баллы, и выпустили закон: если на транспорте предприятия кто-то нарушает дорожные правила и нарывается на штраф, то предприятие обязано задекларировать водителя, и тогда на него придет именной штраф и с него же будут сняты баллы.

И вот, прошлым летомCollapse )

Tags: , ,

September 3rd, 2019

03:33 pm: О Корее и не только
Француз пожил в Южной Корее и снял видео о том, чем отличается традиционное корейское жилье от французского. Вот что удивило француза:

- у корейцев входная дверь в квартиру открывается при помощи кода;Read more...Collapse )

Tags: ,

August 28th, 2019

04:18 pm: Мне кажется, или...?
Poll #2095164 О ментальности

Как думает традиционная россиянка?

Вот пойду за хлебом, заодно и с ребенком погуляю
4(17.4%)
Вот пойду с ребенком гулять, заодно и хлеба куплю
19(82.6%)


03:15 pm: А вот образование...
На первом собрании во французской матернели директриса окончила свое выступление словами: «Какие у кого вопросы?» Я наивно спросила: «А сколько дней ребенок может отсутствовать не по болезни? Например, в случае поездки куда-то с родителями?» Лицо директрисы, горизонтально растянутое в улыбке, тут же спружинило в вертикаль: брови округлились, нижняя челюсть отвисла, одутловатые щеки задрожали. «Мадам!Collapse )

Tags: , ,

July 31st, 2019

12:57 pm: Знаю одну мамашку
Близнецы у нее, двое, рожденные с разницей в минуту. Непохожие, как Венера и Марс, как лебедь и башмак, как котлета и мухи. Так вот, она верит в гороскопы. Где, ну где логика???

Tags:

July 29th, 2019

05:39 pm: Попадается и такое
Это частичный перевод одного документа, уменьшенную копию которого прилагаю. Предлагаю отгадать:

  1. Что за документ

  2. Что за страна, выдавшая документ

Овальная печать слева
Круглая печать по центру
Овальная розовая марка госпошлины
Круглая печать поверх марки
И еще много удивительного...Collapse )

Tags: ,

July 18th, 2019

11:56 am: Две звезды, два полюса
«Уважаемые родители! Убедительная просьба при малейших проявлениях заболевания (кашель, насморк) НЕ приводить ребенка в детский сад!»

Все, наверное, уже догадались, что это объявление из российского сада. Ребенок чихнул -  всё, приходите, забирайте, нам инфекция не нужна. Или же вечером вместе с ребенком выдадут справку: «Выведен(а) из детского учреждения с катаральными явлениями для лечения в поликлинике». Кашель и насморк – извечные враги наших садов. У французов нет. У них –гастро и вшиCollapse )

Tags: ,

July 17th, 2019

02:21 pm: Если сравнивать наши страны на уровне детского сада...
… то можно легко обнаружить, что всё разное уже на детсадовском уровне.

В 8:30 распахиваются настежь ворота французской матернели. «Бонжур! - встречает детей и родителей директриса. Прямо в воротах. – Са ва?  Са ва, Тимоте? Са ва, Клеманс?» Дети проходят в здание, где их разбирают воспитатели, мамки убираются восвояси.

К воротам русского садикаCollapse )

Tags: , ,

July 15th, 2019

04:48 pm: Проверено: нравится от 4 до 10 (и взрослым тоже)
Вот все они в этом: взять что-то легкое, приятное, и сделать такое же легкое и приятное. Без намека на сложности и проблемы. У нас только Чунго-Чанго такое. А тут вон оно что - опалили волку хвост, оставили без ужина, и все довольны. Даже волка никому не жалко. Да и волк это что ли? В английском, немецком wolf - что-то грозное, гавкающее. А во французском? Даже произносится ласково ([лю]).

Скрипт песни есть в выпадающем меню после видео (там не хватает petits перед jouets и et перед le sapin). Можно изучать лексику по теме одевания. Мелодия совсем не забитая, может, даже оригинальная.

В общем, рекомендуюCollapse )

Tags:

July 4th, 2019

02:40 pm: Эх, коллеги...
Наверное, всем родителям хочется, чтобы дети читали «Приключения Незнайки» и «Снежную королеву», а вместо этого они смотрят «Свинку Пеппу», «Три кота» и «Щенячий патруль». Не только смотрят, но и восторженно об этом рассказывают. Моя, например, как-то начала говорить, что ее любимый щенок – это Скай. И вот однажды: «Мама! Мама! Смотри, вот Скай!» - и показала на экран. «Где? Где?», - стала искать я, пытаясь понять, какой из псов заслужил ее любовь. «Да вот же!» - и ткнула пальцем вот в это:

СкайCollapse )

Tags:

July 3rd, 2019

01:23 pm: Смотрю в книгу, вижу...
Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской администрации, породили Суклин и Кулина?
доказательствоCollapse )

Update:вот отгадкаCollapse )

Каким-то невероятным образом правильную фамилию восстановили b_party, maprollia, deidra_triste, ainovaiori и achi_lova. achi_lova выдвинула теорию о первой букве Х, что объясняло бы ее переход то в S, то в К, но нет, такой буквы не было в исходной фамилии, и остается загадкой, откуда взялась S в фамилии папы.

Tags: , ,

April 12th, 2019

09:18 am: Терзания лингвиста
«Смотрите телеканал Губерния на 21-й кнопке» - такую у нас крутят рекламу. Теперь телеканалы показывают «на кнопке». А раньше телепередачи шли по каналам. До чего дошел прогресс…

Я бы посмотрела э-э-э… канал… на кнопке, но не могу: кнопок у меня всего 10. А если переключать стрелочками вверх-вниз и дойти до цифры 21, то это уже будет не кнопка, а канал. Как же мне канал на кнопке-то посмотреть?

Tags: ,

April 10th, 2019

11:44 am: Запретить нельзя разрешить
«Слишком много машин и слишком много окраинного и замкадного быдла, прущегося в сердце столицы. Ограничить можно только платностью», написал grammar_nazi в своем дневнике.

Нет, ограничить можно еще и бесплатностью. Во многих европейских городах уже введена система бесплатного общественного транспорта, например, в Таллине и Дюнкерке. В Париже с сентября 2019 года дети до 11 лет будут ездить бесплатно.

Всегда есть два основных пути:запретить и разрешитьCollapse )

Tags: , ,

March 15th, 2019

09:38 am: Близко к расистскому
Ну и поскольку предыдущий пост вызвал шквал комментариев, продолжу.

На днях тут получили письмо от одного из сотрудников. Кто не в курсе, последние пару лет я работаю офисным разнорабочим на одну франко-русскую строительную фирму. Так вот, приходит письмо от некоего Мухамада, 20 лет, француз по паспорту, выходец из Гамбии, судя по фамилии. Долговязый, иссиня-черный, с большими плотоядными губами, расплющенным носом и красными белками глаз. Ему сделали контракт на три месяца с испытательным сроком в месяц, и он начал работу с того, что на нее не явился по следующей причине: не смог найти в условленном месте машину, зная ее номер и телефон водителя. Тогда моя коллега возмутилась: «Как это так, он же француз! Вон наши без знания языка всё находят!» А я подумала, ну, стеснительный, может.

И вот приходит письмо примерно следующего содержания:
Здравствуй Аликсандр. Пишу тебя штоб ты знал. Мне предлагать работа я отказывать патаму шта ты мне дал первый и абещал навеки и все учить ты отец я хачу работать эта важна эта трудна но эта жизнь. Кагда ты кричать я малчу жду учиться, а теперь разгружать машина и ни учить. Ты меня использавать?

Я, конечно, сократилаCollapse )

Tags: , ,

March 14th, 2019

11:00 pm: А в России…
Сегодня, торопясь на автобус, я открыла «Прибывалку», чтобы спланировать, где лучше мне нарушить правила дорожного движения – перейти в неположенном месте возле дома или в неположенном месте на большом перекрестке. Так у нас размечены пешеходные переходы. Те, кто ничего не нарушают, воображают себя исследователями Антарктиды и карабкаются по торосам до самого перекрестка (это снег и лед с крыш сбросили и на тротуаре оставили), потом переходят дорогу в ненужную, но правильную с точки зрения ГИБДД, сторону, спускаются в пешеходный переход, поднимаются из пешеходного перехода с другой стороны и переходят обратно по светофору. Прямого перехода больше нет с тех пор, как провели апдейт перекрестка.

Это и другие нововведения появились в городе незадолго до ЧМ 2018. Матч Россия-Уругвай не смотрела даже по телевизору. Ясно же – чем громче ночь, тем убедительнее победа. Готовилась пережить внепланово новый год, но спала хорошо. Проснувшись, сразу поняла – случилась беда. Уругвайцы догадались притвориться бразильцами, судя по отсутствию летальных исходов в местных больницах. 3-0.

Город на пол-лета оккупировали волонтерыCollapse )

Tags: ,

February 22nd, 2019

04:18 pm: Вот так и появляются Силиконовые долины...
Весь интернет кричит о пушистой синеокой наследнице по имени Choupette. На русскоязычных сайтах, включая Википедию, объясняется, что Choupette в переводе с французского означает «Капусточка». Ну и разговоры уже идут, типа: «Повезло Капустке», «хотел бы я быть на месте Капусточки». Мне, как переводчику, хочется взять красную ручку и наставить двоек.

Господа, если уж вас интересует этимология слова, то choupette, скорее,вот этоCollapse )

Tags: , ,
12:06 pm: Не ждали?
Вчера в развлекательном центре я впервые прыгнула сальто вперед. Теперь хожу с синяком под глазом.
А это была разминкаCollapse )

Tags: ,

July 18th, 2016

06:40 pm: История повторяется
На авеню Фош цветут липы. Вот уже две недели я выхожу на Шарль де Голль Этуаль и иду вдоль цветущих лип в студию. Вот уже две недели, по 10 12 часов в день, я там перевожу материалы для фильма. Нет, это не дежа вю, это французы опять наснимали пять километров плёнки несколько терабайтов документалистики, и опять про Сибирь. Всё пытаются понять, есть ли жизнь за Уралом.

Мне досталась часть про двух сексапильных студенток, едущих в Шерегеш кататься на лыжах в купальниках. Признаться, до этого я не знала, что такое Шерегеш и как лыжи совмещаются с купальником. Тёмная была, да. Девочки объяснили. Потому что это КРУТО! Слово «круто» за 13 часов переводимого видео я услышала раз тысячу. От студенток, студентов и прочих участников. Вторым по популярности оказалось слово «тусить». Вообще стандартная фраза интервьюируемых строилась примерно так: «Мы едем туда тусить, потому что это круто, ага». Трудности в переводе вызвало слово «гудеть» в том же контексте. Помню, в студенческие годы мне как-то задали вопрос: «Выпить хочешь? (нет) А погудеть?» До сих пор жалею, что постеснялась спросить о значении.

Брала с собой блокнот, куда пять лет назад выписывала сомнительные фразы из другого фильма про Сибирь (по ссылке выше), оттуда выпал листочек. Это коллекция трудностей первого дня перевода с вариантами, данными коллегой. Вот где буйство красок и всплеск эмоций. Никакой спуск на лыжах в купальниках не сравнится по остроте ощущений с риском заночевать в грузовике, застрявшем в снежной чаче посреди сибирской тайги.Осторожно, лексика далека от нормативнойCollapse )

Tags:

June 1st, 2016

02:46 pm: Посчитаем слонов
«Закрой глаза и считай до тысячи!» – это самый частый совет, который я слышала в детстве от вожатых, мечтающих поскорее уложить отряд и предаться греху уйти на отдых. Не знаю, засыпали ли так другие считающие, но на меня устный счёт снотворного действия никогда не оказывал. Впрочем, как и традиционные колыбельные.

Страдающие бессонницей французы усовершенствовали методику: они вмешали устный счёт в однообразную мелодию и добавили зрительный образ – получились считалочки про слонов.Эффект сходен сCollapse )

Tags:

May 29th, 2016

04:21 pm: Сегодня праздник
Вчера начала уже засыпать, как с кухни послышался такой звон и грохот, будто упала новогодняя ёлка, кремлёвская, не иначе. Это Арно, всегда гордившийся тем, что в математике и физике он сильнее меня, напихал полный мешок арбузных корок и подвесил его на шкаф. В полночь мешок треснул, мусор вывалился на грязную банку из-под варенья, банка соскочила на пол и разбилась. Когда я открыла дверь на кухню, передо мной расстилался Карфаген. В арбузном соке плавало содержимое мусорного мешка вперемешку с битым стеклом. Я сказала совсем не французское слово и принялась за работу. Не прошло и часа, как кухонный пол весь искрился и сиял, словно сожрал весь арбуз и банку варенья.

В полшестогоCollapse )

Tags: , ,

May 24th, 2016

03:37 pm: О звериных душах
Детёныш тычет пальцем в фото обезьяны на моём компьютере. Я спрашиваю: «Кто это?» Мимо проходит Арно и с важным видом поправляет: «Non КТО! Это ЧТО! C’est QUOI !»

Я в детстве читала книжку, где русский мальчик поспорил с киргизским, как правильно надо спрашивать о верблюде: «Кто это?» или «Что это?» Пошли они с этим вопросом к киргизскому дедушке, и тот их примирил: «Правы оба. В русском языке это КТО, а в киргизском – ЧТО».

Так вот, французы как киргизы. Если видят неведому зверушку, то спрашивают «что это? (c’est quoi ?)». А если налить в миску молока, то спросят: «Для кого это? Для котёнка или ёжика? (c’est pour qui ?)» То есть, зверюга немедленно оживает. И тут они уже как русские. В общем, сами не разобрались.


Tags:

May 16th, 2016

01:42 pm: О геометрии городов… и курах
Это город, в котором я вырослаCollapse ).
А это город, в котором я живуCollapse ).
 Почувствуйте разницу.

Кто разницу так и не почувствовал, слушайте. В первом случае город как будто расчертили. Взяли линейку и угольник, проложили несколько параллельных линий и несколько перпендикулярных, а между ними нарисовали дома, скверы и всё остальное.

Во втором случае архитектор был пьян расчертил всё вкривь и вкось творчески. Местность при этом почти идеально ровная, то есть, тут нет и не было гор / холмов, и болота никто не осушал. Почему так получилось, для меня загадка, может, яничего не понимаю в искусствеCollapse )

Tags: , ,

May 13th, 2016

09:48 am: Историческая постройка
Нет, есть, конечно, действительно здания с богатой историей и своеобразной архитектурой. При покупке таковых новый владелец сталкивается с рядом ограничений, например, ему вменяется в обязанность поддерживать внешний вид таким, каким его привыкли видеть пра-прадедушки. Были, допустим, серые ставни – и вы обязаны красить их в серый цвет, даже если уже неуспешно полечились от депрессии.

А есть постройки почти современные, но их всё равно называют историческими, и без пол-литры знания реалий тут не разобраться. В объявлениях о продаже часто ещё добавляют: «дом с душой» или «дом с характером». Французы преуспели в использовании эвфемизмов: если, например, говорят, что ребёнок с характером, то это совсем не значит, что растёт Юлий Цезарь, а скорее всего наоборот – капризный, говнистый ребёнок.Вот так же и с домомCollapse )

Tags: , ,

May 6th, 2016

03:32 pm: Усыновление по-французски
Особенностью национального усыновления является то, что процедура эта возможна, даже когда приёмному «ребёнку» уже далеко за восемнадцать. Зачем, спросите вы, усыновлять усатого дядю с лысеющей макушкой или удочерять целлюлитную тётю с тремя собственными детьми?Ответ простCollapse )

Tags: , ,

April 28th, 2016

10:36 pm: Проверим догадливость
Передо мной ехал автобус, и сзади на нём крупными буквами было написано: "Парижане, если вам боязно ехать в провинцию, то возьмите с собой ещё парижан!"

Только приблизившись и прочитав слово ниже, я поняла, о чём речь. Талантливо, я считаю.

Кто догадается, что рекламировалось?

ОтгадкаCollapse )

Tags: ,

April 11th, 2016

04:05 pm: Маленькие французы
Алевтина ещё рассказывала, но я тогда не поверила – думала, единичный случай. И тут идём мы с приятелем по торговому центру. К выходу направляемся. Приятель говорит дочке: «Давай, надевай куртку». «Сейчас, папа», – с готовностью отвечает трёхлетняя девочка, забегает вперёд, расстилает куртку перед собой, склоняется над ней, нелепо взмахивает руками – и вот, куртка на ней, а также вся пыль и грязь с паркета торгового центра. Так французских малышей учат в детских заведениях надевать верхнюю одежду.

И опять же, я бы решила, что это региональное, но вскоре наткнулась на книжку. Не поленилась,сфотографировала (перевод дописала)Collapse )

Tags: ,

March 2nd, 2016

11:58 pm: В учебниках этого нет
Ещё один тест на знание французских реалий. Вот так французских деток учатсчитать на пальцахCollapse )

Tags:

February 15th, 2016

03:12 pm: Тест на знание французских реалий
В детском центре один «француз» явно нефранцузского происхождения читает своим детям книжку. Там животные всякие звуки издают, и он с выражением так читает, с душой: «Я волк! Грррр! Я корова, му-у-у… Я баран, бе-е-е, я заяц, я… и в оригинале там идёт «lapin clapit». Он запнулся и на меня смотрит с надеждой, что вот сейчас я приму эстафету – продемонстрирую, что там заяц делает. А я плечами пожимаю: никогда не слышала, чтобы зайцы как-то вслух самовыражались.

Пришла домой, полезла в интернет самообразовываться. lapin clapit. Согласно словарям, кричит. Вы слышали когда-нибудь, как кричит заяц? Я весь ютюб перерыла – нашла одно видео, там два зайца как будто попискивают. Тихонечко так, еле-еле. Надо научиться пищать по-заячьи – кто его знает, что в их книжках ещё встретишь…

Tags:
01:19 am: Про зубы и… не только
То ли мне так не везёт, то ли действительно есть такая закономерность, но местные эскулапы не очень-то слушают пожелания пациентов. Или слушают, но в результате их совсем не учитывают. Так я поменяла уже трёх терапевтов, одного стоматолога и четырёх гинекологов.

Случай с первым терапевтом описан здесь. Второй был вычеркнут, когда отказался поменять в рецепте дженерик на оригинальный препарат, объяснив это так: «Они совершенно одинаковы!» Я аж лоб потёрла, думаю, может кто «дура» на нём написал,пока я спалаCollapse )

Tags: ,

February 9th, 2016

03:24 pm: Об особенностях французского шоппинга в дождь
Здесь так принято: в дождливую погоду посетители оставляют мокрые зонты в специальных корзинах на входе в магазин или какое-либо учреждение. Так с зонтов не капает на товар пол, снижается вероятность поскользнуться, упасть и очнуться в гипсе.

Надо быть коренной француженкой, чтобы, оставив зонт на входе, увлечённо рассматривать шмотьё. Особенно в Париже. У меня французских корней нет. Засунув зонт в зонтокорзину, я постоянно о нём думаю, боюсь, как бы не спёрлизабытьCollapse )

Tags: , ,

February 8th, 2016

02:44 pm: Песня о жаворонке
С тех пор как я начала публиковать видео французских детских песенок, уже несколько человек мне напомнили об этой «ужасной» песне. Мол, вот кошмар-то, детям показывают, как жаворонка ощипывают. Господа, кошмар в том, что дети наши так удалились от природы, что о вампирах и терминаторах знают сейчас больше, чем о том,как приготовить дичь с нуляCollapse )

Tags:
02:41 pm: Непростительно для переводчика
Попросили продиктовать по буквам мой электронный адрес. Дошла до буквы «k» и запнулась. Катрин, Каролин, кальмар, кошмар, компот и даже кака начинаются на французском с буквы «с». После некоторого раздумья вспомнила kaki (хурма), ketchup, kiné (кинезитерапевт) и kétoprofène. Не густо, не густо.

Tags:

January 30th, 2016

07:14 am: Это не обман, это маркетинг
Чем больше живёшь, тем лучше понимаешь, что дважды два – не всегда четыре и иногда у реки есть третий берег.

« -20 % supplémentaires sur tous les produits déjà soldés ! » (дополнительно -20 % на весь товар со скидкой) – кричат свежевывешенные плакаты рядом с уже привычными -30 %, -50 %, -60 %. Нормальный человек что делает? Прибавляет 20 % к скидке, вычитает полученный процент из первоначальной стоимости товара, набирает полные руки шмотья и радостно плюхает его на кассу. На чек он глянет мельком, увидит -30 %, -50 %, -20 % и останется доволен. И лишь такой скупердяй дотошный, как я, уточнит у продавца, верно ли, что вот этот халат с перламутровыми пуговицами будет со скидкой 70 %? И получит ответ: «Нет, 20 % вычитается от оставшейся суммы после применения скидки».

А теперь посчитаемCollapse )

Tags: ,

January 25th, 2016

02:40 pm: Не умирайте в воскресенье
Один наш французский родственник умер в воскресенье, естественной смертью, в своей постели. Жена даже и не заметила – кашлял-кашлял, потом уснул вроде, утром проснулась – а он холодный. Я вечером только зашла – он как спал на боку, так и остался. А как же, говорю… гм… помыть вроде надо, одеть, уложить? А воскресенье же, – отвечают мне, – цены выше. Да и врач сказал, 48 часов ждать можно.

Покойник от такого перевернулся бы в гробу, но гроба ещё не былоCollapse )

Tags: ,

January 11th, 2016

03:14 pm: Распродажи
Смотрю раздел "Девочки: платья, юбки" на сайте Monoprix. У них бывает неплохая одежда из натуральных тканей по приемлемым ценам. Смотрю, и не понимаю:по ком траур?Collapse )

Tags: ,
03:04 pm: Ещё одна загадка от детёныша
Макай синей!

Что имеется в виду?
На этот раз оба слова русские.

Правильный ответ:Collapse )

Tags: ,
12:10 am: Где логика?
Стол – столик.
Стул – стульчик.
Где логика?

Стул – стульчик. Баул – баульчик. Караул – караульчик? Ма-а-аленький такой караул, из одного дрожащего новобранца. А вот если блондинка захочет обратить на себя его внимание, что она закричит?Правильно:Collapse )

Tags:

January 4th, 2016

02:41 pm: Французское детство. Часть 2
Кто вообще выдумал всё это? Известно, что первым центром подобного рода был «Зелёный дом» («La maison verte»). Он основан в 1979 году группой единомышленников под руководством детского психоаналитика Франсуазы Дольто. Она, к слову, былаженойCollapse )

Tags: ,

January 3rd, 2016

02:42 pm: Становление билингва
А вот ещё слово-франкенштейн из нашего "креольского": МОМАЖИКИ.
Есть версии?

Правильный ответCollapse )

Tags: ,

December 30th, 2015

11:27 am: Курьёзные истории из жизни французов – 2
Истории с сайта « Vie de merde », продолжение. Начало здесь. Перевод мой.

Сегодня я зашла в лифт своего дома. На -1 этаже ввалился косоглазый здоровяк с бульдогом. Я слегка запаниковала, и когда он сухо сказал: «садись», я села. Он гоготал на все десять этажей, ведь это было сказано собаке.

Сегодня на работе (я оператор службы поддержки модемов ADSL) мне звонит один клиент и говорит: «Алло, месьё, я звоню, чтобы Вас позлить. Я знаю, что правила запрещают Вам вешать трубку…» Так оно и есть…
Read more...Collapse )

Tags: , ,

December 23rd, 2015

04:03 pm: Мать Мишель
« C’est la mère Michel qui a perdu son chat... » – есть такая детская песенка, довольно известная во Франции. И вроде бы всё в ней понятно, кроме самой героини. Вроде бы если Michel – это её имя, то почему в мужском варианте, а не в женском (с «е» на конце?) Трансвестит?Или это фамилия?Collapse )

Tags:
03:33 pm: Всё гениальное – просто
Прошлым летом в отель около детской площадки завезли беженцев со всей Земли. И площадка сразу стала интернациональной. Были чеченцы, грузины, филиппинцы… И мой, тогда годовалый, детёныш, только начинающий ходить. У меня тогда образовалась проблема: детёныш всё тащил в рот, и любимыми были камешки на площадках. И чем больше я пыталась с этим бороться, тем привлекательнее становились камешки.

И увидела это 9-летняя грузинка Мариам. Она подошла, взяла камешек из рук детёныша, сказала: «Бросай!» – и запульнула в ближайшие кусты. «Гы-гы», – улыбнулся детёныш, подобрал другой камешек и неуклюже бросил следом.

А в центре многие дети начинают разбрасывать, например, шарики, предназначенные для нанизывания на штырьки. Они, наоборот, снимают их со штырьков и бросают во все стороны. И тогда сотрудница центра, англичанка Молли, приносит пластиковое ведро с разноцветными дощечками и пустой ящик. Говорит: «Бросай!» – берёт горсть дощечек и кидает их в ящик. Дощечки гремят, дети довольны.

Всё гениальное – просто.

Tags: ,

December 22nd, 2015

03:34 pm: Вот такой рассеянный с улицы Бассейной…
Договорились с приятелем свозить детей покатать на карусели. А у меня детёныш плохо спал накануне, ну и я, соответственно, тоже… Выхожу из дома, думаю, надо шапочку из машины забрать и навигатор. Ключом электронным щёлк-щёлк – что такое, машина не реагирует. Я снова. Щёлк-щёлк, щёлк-щёлк. Реакции ноль. Вот ещё, думаю, чего не хватало, батарейка что ли села… Щёлк-щёлк, щёлк-щёлк. Внимательно смотрю на ключ, соображаю.

Приятель в это время припарковался на другой стороне, опустил стекло и кричит мне: «Ты что делаешь! Это же не твоя машина!» Смотрю – и правда не моя. Даже марка другая. Потом вспомнила – я ж её за углом припарковала, около дома места не было. Глупо, наверное, со стороны смотрелось.

Tags: , ,

December 21st, 2015

11:45 pm: Французское детство. Часть 1
Горки, лесенки, бассейны с шариками, велосипеды, самокаты, стеллажи с игрушками – всё доступно для каждого без ограничений. Карандаши, фломастеры, пластилин, наклейки в виде зверушек, цветочков, звёздочек… Шкафчики с книгами, столики, диваны, кастрюльки, чайники… Всё это для всех и БЕСПЛАТНО.

Нет, это не детский сад. Не детский дом, не интернат. Не благотворительная организация. Это «место приёма детей с родителями», если переводить дословно LAEP : lieu d’accueil enfants-parents. Говоря простым языком, это адаптированное помещение, куда можно прийти с ребёнком поиграть пару-тройку часов в определённые дни недели.

Как это происходит?Collapse )

Tags: , ,

December 15th, 2015

03:30 pm: Ну почему???
«На опушке леса в маленькой избушке жили-были старик со старухой. И вот однажды говорит старик старухе: “Эх, лепёшки бы сейчас поесть!” “Испекла бы я тебе лепёшку, да муки нет”. “А ты сходи в амбар, подмети там пол, вот и наберётся немного зерна”, - отвечает старик. “Так и сделаю”, - сказала старуха, сходила в амбар, подмела там пол, набрала немного зерна, смолола муку, состряпала лепёшку и поставила её в печку…»

И так далее, в том же духе. Думаете, на обложке написано«по мотивам русской народной сказки»?Collapse )

Tags: , ,

December 13th, 2015

11:21 pm: Куда занесло нашего Бонифация…
Наткнулась я тут на старую рекламку. Фотография показаласьзнакомойCollapse )

Tags: , , , ,
Powered by LiveJournal.com