?

Log in

Ласана

Recent Entries

You are viewing the most recent 50 entries

July 18th, 2016

06:40 pm: История повторяется
На авеню Фош цветут липы. Вот уже две недели я выхожу на Шарль де Голль Этуаль и иду вдоль цветущих лип в студию. Вот уже две недели, по 10 12 часов в день, я там перевожу материалы для фильма. Нет, это не дежа вю, это французы опять наснимали пять километров плёнки несколько терабайтов документалистики, и опять про Сибирь. Всё пытаются понять, есть ли жизнь за Уралом.

Мне досталась часть про двух сексапильных студенток, едущих в Шерегеш кататься на лыжах в купальниках. Признаться, до этого я не знала, что такое Шерегеш и как лыжи совмещаются с купальником. Тёмная была, да. Девочки объяснили. Потому что это КРУТО! Слово «круто» за 13 часов переводимого видео я услышала раз тысячу. От студенток, студентов и прочих участников. Вторым по популярности оказалось слово «тусить». Вообще стандартная фраза интервьюируемых строилась примерно так: «Мы едем туда тусить, потому что это круто, ага». Трудности в переводе вызвало слово «гудеть» в том же контексте. Помню, в студенческие годы мне как-то задали вопрос: «Выпить хочешь? (нет) А погудеть?» До сих пор жалею, что постеснялась спросить о значении.

Брала с собой блокнот, куда пять лет назад выписывала сомнительные фразы из другого фильма про Сибирь (по ссылке выше), оттуда выпал листочек. Это коллекция трудностей первого дня перевода с вариантами, данными коллегой. Вот где буйство красок и всплеск эмоций. Никакой спуск на лыжах в купальниках не сравнится по остроте ощущений с риском заночевать в грузовике, застрявшем в снежной чаче посреди сибирской тайги.Осторожно, лексика далека от нормативнойCollapse )

Tags:

June 1st, 2016

02:46 pm: Посчитаем слонов
«Закрой глаза и считай до тысячи!» – это самый частый совет, который я слышала в детстве от вожатых, мечтающих поскорее уложить отряд и предаться греху уйти на отдых. Не знаю, засыпали ли так другие считающие, но на меня устный счёт снотворного действия никогда не оказывал. Впрочем, как и традиционные колыбельные.

Страдающие бессонницей французы усовершенствовали методику: они вмешали устный счёт в однообразную мелодию и добавили зрительный образ – получились считалочки про слонов.Эффект сходен сCollapse )

Tags:

May 29th, 2016

04:21 pm: Сегодня праздник
Вчера начала уже засыпать, как с кухни послышался такой звон и грохот, будто упала новогодняя ёлка, кремлёвская, не иначе. Это Арно, всегда гордившийся тем, что в математике и физике он сильнее меня, напихал полный мешок арбузных корок и подвесил его на шкаф. В полночь мешок треснул, мусор вывалился на грязную банку из-под варенья, банка соскочила на пол и разбилась. Когда я открыла дверь на кухню, передо мной расстилался Карфаген. В арбузном соке плавало содержимое мусорного мешка вперемешку с битым стеклом. Я сказала совсем не французское слово и принялась за работу. Не прошло и часа, как кухонный пол весь искрился и сиял, словно сожрал весь арбуз и банку варенья.

В полшестогоCollapse )

Tags: , ,

May 24th, 2016

03:37 pm: О звериных душах
Детёныш тычет пальцем в фото обезьяны на моём компьютере. Я спрашиваю: «Кто это?» Мимо проходит Арно и с важным видом поправляет: «Non КТО! Это ЧТО! C’est QUOI !»

Я в детстве читала книжку, где русский мальчик поспорил с киргизским, как правильно надо спрашивать о верблюде: «Кто это?» или «Что это?» Пошли они с этим вопросом к киргизскому дедушке, и тот их примирил: «Правы оба. В русском языке это КТО, а в киргизском – ЧТО».

Так вот, французы как киргизы. Если видят неведому зверушку, то спрашивают «что это? (c’est quoi ?)». А если налить в миску молока, то спросят: «Для кого это? Для котёнка или ёжика? (c’est pour qui ?)» То есть, зверюга немедленно оживает. И тут они уже как русские. В общем, сами не разобрались.


Tags:

May 16th, 2016

01:42 pm: О геометрии городов… и курах
Это город, в котором я вырослаCollapse ).
А это город, в котором я живуCollapse ).
 Почувствуйте разницу.

Кто разницу так и не почувствовал, слушайте. В первом случае город как будто расчертили. Взяли линейку и угольник, проложили несколько параллельных линий и несколько перпендикулярных, а между ними нарисовали дома, скверы и всё остальное.

Во втором случае архитектор был пьян расчертил всё вкривь и вкось творчески. Местность при этом почти идеально ровная, то есть, тут нет и не было гор / холмов, и болота никто не осушал. Почему так получилось, для меня загадка, может, яничего не понимаю в искусствеCollapse )

Tags: , ,

May 13th, 2016

09:48 am: Историческая постройка
Нет, есть, конечно, действительно здания с богатой историей и своеобразной архитектурой. При покупке таковых новый владелец сталкивается с рядом ограничений, например, ему вменяется в обязанность поддерживать внешний вид таким, каким его привыкли видеть пра-прадедушки. Были, допустим, серые ставни – и вы обязаны красить их в серый цвет, даже если уже неуспешно полечились от депрессии.

А есть постройки почти современные, но их всё равно называют историческими, и без пол-литры знания реалий тут не разобраться. В объявлениях о продаже часто ещё добавляют: «дом с душой» или «дом с характером». Французы преуспели в использовании эвфемизмов: если, например, говорят, что ребёнок с характером, то это совсем не значит, что растёт Юлий Цезарь, а скорее всего наоборот – капризный, говнистый ребёнок.Вот так же и с домомCollapse )

Tags: , ,

May 6th, 2016

03:32 pm: Усыновление по-французски
Особенностью национального усыновления является то, что процедура эта возможна, даже когда приёмному «ребёнку» уже далеко за восемнадцать. Зачем, спросите вы, усыновлять усатого дядю с лысеющей макушкой или удочерять целлюлитную тётю с тремя собственными детьми?Ответ простCollapse )

Tags: , ,

April 28th, 2016

10:36 pm: Проверим догадливость
Передо мной ехал автобус, и сзади на нём крупными буквами было написано: "Парижане, если вам боязно ехать в провинцию, то возьмите с собой ещё парижан!"

Только приблизившись и прочитав слово ниже, я поняла, о чём речь. Талантливо, я считаю.

Кто догадается, что рекламировалось?

ОтгадкаCollapse )

Tags: ,

April 11th, 2016

04:05 pm: Маленькие французы
Алевтина ещё рассказывала, но я тогда не поверила – думала, единичный случай. И тут идём мы с приятелем по торговому центру. К выходу направляемся. Приятель говорит дочке: «Давай, надевай куртку». «Сейчас, папа», – с готовностью отвечает трёхлетняя девочка, забегает вперёд, расстилает куртку перед собой, склоняется над ней, нелепо взмахивает руками – и вот, куртка на ней, а также вся пыль и грязь с паркета торгового центра. Так французских малышей учат в детских заведениях надевать верхнюю одежду.

И опять же, я бы решила, что это региональное, но вскоре наткнулась на книжку. Не поленилась,сфотографировала (перевод дописала)Collapse )

Tags: ,

March 2nd, 2016

11:58 pm: В учебниках этого нет
Ещё один тест на знание французских реалий. Вот так французских деток учатсчитать на пальцахCollapse )

Tags:

February 15th, 2016

03:12 pm: Тест на знание французских реалий
В детском центре один «француз» явно нефранцузского происхождения читает своим детям книжку. Там животные всякие звуки издают, и он с выражением так читает, с душой: «Я волк! Грррр! Я корова, му-у-у… Я баран, бе-е-е, я заяц, я… и в оригинале там идёт «lapin clapit». Он запнулся и на меня смотрит с надеждой, что вот сейчас я приму эстафету – продемонстрирую, что там заяц делает. А я плечами пожимаю: никогда не слышала, чтобы зайцы как-то вслух самовыражались.

Пришла домой, полезла в интернет самообразовываться. lapin clapit. Согласно словарям, кричит. Вы слышали когда-нибудь, как кричит заяц? Я весь ютюб перерыла – нашла одно видео, там два зайца как будто попискивают. Тихонечко так, еле-еле. Надо научиться пищать по-заячьи – кто его знает, что в их книжках ещё встретишь…

Tags:
01:19 am: Про зубы и… не только
То ли мне так не везёт, то ли действительно есть такая закономерность, но местные эскулапы не очень-то слушают пожелания пациентов. Или слушают, но в результате их совсем не учитывают. Так я поменяла уже трёх терапевтов, одного стоматолога и четырёх гинекологов.

Случай с первым терапевтом описан здесь. Второй был вычеркнут, когда отказался поменять в рецепте дженерик на оригинальный препарат, объяснив это так: «Они совершенно одинаковы!» Я аж лоб потёрла, думаю, может кто «дура» на нём написал,пока я спалаCollapse )

Tags: ,

February 9th, 2016

03:24 pm: Об особенностях французского шоппинга в дождь
Здесь так принято: в дождливую погоду посетители оставляют мокрые зонты в специальных корзинах на входе в магазин или какое-либо учреждение. Так с зонтов не капает на товар пол, снижается вероятность поскользнуться, упасть и очнуться в гипсе.

Надо быть коренной француженкой, чтобы, оставив зонт на входе, увлечённо рассматривать шмотьё. Особенно в Париже. У меня французских корней нет. Засунув зонт в зонтокорзину, я постоянно о нём думаю, боюсь, как бы не спёрлизабытьCollapse )

Tags: , ,

February 8th, 2016

02:44 pm: Песня о жаворонке
С тех пор как я начала публиковать видео французских детских песенок, уже несколько человек мне напомнили об этой «ужасной» песне. Мол, вот кошмар-то, детям показывают, как жаворонка ощипывают. Господа, кошмар в том, что дети наши так удалились от природы, что о вампирах и терминаторах знают сейчас больше, чем о том,как приготовить дичь с нуляCollapse )

Tags:
02:41 pm: Непростительно для переводчика
Попросили продиктовать по буквам мой электронный адрес. Дошла до буквы «k» и запнулась. Катрин, Каролин, кальмар, кошмар, компот и даже кака начинаются на французском с буквы «с». После некоторого раздумья вспомнила kaki (хурма), ketchup, kiné (кинезитерапевт) и kétoprofène. Не густо, не густо.

Tags:

January 30th, 2016

07:14 am: Это не обман, это маркетинг
Чем больше живёшь, тем лучше понимаешь, что дважды два – не всегда четыре и иногда у реки есть третий берег.

« -20 % supplémentaires sur tous les produits déjà soldés ! » (дополнительно -20 % на весь товар со скидкой) – кричат свежевывешенные плакаты рядом с уже привычными -30 %, -50 %, -60 %. Нормальный человек что делает? Прибавляет 20 % к скидке, вычитает полученный процент из первоначальной стоимости товара, набирает полные руки шмотья и радостно плюхает его на кассу. На чек он глянет мельком, увидит -30 %, -50 %, -20 % и останется доволен. И лишь такой скупердяй дотошный, как я, уточнит у продавца, верно ли, что вот этот халат с перламутровыми пуговицами будет со скидкой 70 %? И получит ответ: «Нет, 20 % вычитается от оставшейся суммы после применения скидки».

А теперь посчитаемCollapse )

Tags: ,

January 25th, 2016

02:40 pm: Не умирайте в воскресенье
Один наш французский родственник умер в воскресенье, естественной смертью, в своей постели. Жена даже и не заметила – кашлял-кашлял, потом уснул вроде, утром проснулась – а он холодный. Я вечером только зашла – он как спал на боку, так и остался. А как же, говорю… гм… помыть вроде надо, одеть, уложить? А воскресенье же, – отвечают мне, – цены выше. Да и врач сказал, 48 часов ждать можно.

Покойник от такого перевернулся бы в гробу, но гроба ещё не былоCollapse )

Tags: ,

January 11th, 2016

03:14 pm: Распродажи
Смотрю раздел "Девочки: платья, юбки" на сайте Monoprix. У них бывает неплохая одежда из натуральных тканей по приемлемым ценам. Смотрю, и не понимаю:по ком траур?Collapse )

Tags: ,
03:04 pm: Ещё одна загадка от детёныша
Макай синей!

Что имеется в виду?
На этот раз оба слова русские.

Правильный ответ:Collapse )

Tags: ,
12:10 am: Где логика?
Стол – столик.
Стул – стульчик.
Где логика?

Стул – стульчик. Баул – баульчик. Караул – караульчик? Ма-а-аленький такой караул, из одного дрожащего новобранца. А вот если блондинка захочет обратить на себя его внимание, что она закричит?Правильно:Collapse )

Tags:

January 4th, 2016

02:41 pm: Французское детство. Часть 2
Кто вообще выдумал всё это? Известно, что первым центром подобного рода был «Зелёный дом» («La maison verte»). Он основан в 1979 году группой единомышленников под руководством детского психоаналитика Франсуазы Дольто. Она, к слову, былаженойCollapse )

Tags: ,

January 3rd, 2016

02:42 pm: Становление билингва
А вот ещё слово-франкенштейн из нашего "креольского": МОМАЖИКИ.
Есть версии?

Правильный ответCollapse )

Tags: ,

December 30th, 2015

11:27 am: Курьёзные истории из жизни французов – 2
Истории с сайта « Vie de merde », продолжение. Начало здесь. Перевод мой.

Сегодня я зашла в лифт своего дома. На -1 этаже ввалился косоглазый здоровяк с бульдогом. Я слегка запаниковала, и когда он сухо сказал: «садись», я села. Он гоготал на все десять этажей, ведь это было сказано собаке.

Сегодня на работе (я оператор службы поддержки модемов ADSL) мне звонит один клиент и говорит: «Алло, месьё, я звоню, чтобы Вас позлить. Я знаю, что правила запрещают Вам вешать трубку…» Так оно и есть…
Read more...Collapse )

Tags: , ,

December 23rd, 2015

04:03 pm: Мать Мишель
« C’est la mère Michel qui a perdu son chat... » – есть такая детская песенка, довольно известная во Франции. И вроде бы всё в ней понятно, кроме самой героини. Вроде бы если Michel – это её имя, то почему в мужском варианте, а не в женском (с «е» на конце?) Трансвестит?Или это фамилия?Collapse )

Tags:
03:33 pm: Всё гениальное – просто
Прошлым летом в отель около детской площадки завезли беженцев со всей Земли. И площадка сразу стала интернациональной. Были чеченцы, грузины, филиппинцы… И мой, тогда годовалый, детёныш, только начинающий ходить. У меня тогда образовалась проблема: детёныш всё тащил в рот, и любимыми были камешки на площадках. И чем больше я пыталась с этим бороться, тем привлекательнее становились камешки.

И увидела это 9-летняя грузинка Мариам. Она подошла, взяла камешек из рук детёныша, сказала: «Бросай!» – и запульнула в ближайшие кусты. «Гы-гы», – улыбнулся детёныш, подобрал другой камешек и неуклюже бросил следом.

А в центре многие дети начинают разбрасывать, например, шарики, предназначенные для нанизывания на штырьки. Они, наоборот, снимают их со штырьков и бросают во все стороны. И тогда сотрудница центра, англичанка Молли, приносит пластиковое ведро с разноцветными дощечками и пустой ящик. Говорит: «Бросай!» – берёт горсть дощечек и кидает их в ящик. Дощечки гремят, дети довольны.

Всё гениальное – просто.

Tags: ,

December 22nd, 2015

03:34 pm: Вот такой рассеянный с улицы Бассейной…
Договорились с приятелем свозить детей покатать на карусели. А у меня детёныш плохо спал накануне, ну и я, соответственно, тоже… Выхожу из дома, думаю, надо шапочку из машины забрать и навигатор. Ключом электронным щёлк-щёлк – что такое, машина не реагирует. Я снова. Щёлк-щёлк, щёлк-щёлк. Реакции ноль. Вот ещё, думаю, чего не хватало, батарейка что ли села… Щёлк-щёлк, щёлк-щёлк. Внимательно смотрю на ключ, соображаю.

Приятель в это время припарковался на другой стороне, опустил стекло и кричит мне: «Ты что делаешь! Это же не твоя машина!» Смотрю – и правда не моя. Даже марка другая. Потом вспомнила – я ж её за углом припарковала, около дома места не было. Глупо, наверное, со стороны смотрелось.

Tags: , ,

December 21st, 2015

11:45 pm: Французское детство. Часть 1
Горки, лесенки, бассейны с шариками, велосипеды, самокаты, стеллажи с игрушками – всё доступно для каждого без ограничений. Карандаши, фломастеры, пластилин, наклейки в виде зверушек, цветочков, звёздочек… Шкафчики с книгами, столики, диваны, кастрюльки, чайники… Всё это для всех и БЕСПЛАТНО.

Нет, это не детский сад. Не детский дом, не интернат. Не благотворительная организация. Это «место приёма детей с родителями», если переводить дословно LAEP : lieu d’accueil enfants-parents. Говоря простым языком, это адаптированное помещение, куда можно прийти с ребёнком поиграть пару-тройку часов в определённые дни недели.

Как это происходит?Collapse )

Tags: , ,

December 15th, 2015

03:30 pm: Ну почему???
«На опушке леса в маленькой избушке жили-были старик со старухой. И вот однажды говорит старик старухе: “Эх, лепёшки бы сейчас поесть!” “Испекла бы я тебе лепёшку, да муки нет”. “А ты сходи в амбар, подмети там пол, вот и наберётся немного зерна”, - отвечает старик. “Так и сделаю”, - сказала старуха, сходила в амбар, подмела там пол, набрала немного зерна, смолола муку, состряпала лепёшку и поставила её в печку…»

И так далее, в том же духе. Думаете, на обложке написано«по мотивам русской народной сказки»?Collapse )

Tags: , ,

December 13th, 2015

11:21 pm: Куда занесло нашего Бонифация…
Наткнулась я тут на старую рекламку. Фотография показаласьзнакомойCollapse )

Tags: , , , ,

November 30th, 2015

10:42 pm: Французский Емеля
«Мельник, ты спишь, твоя мельница крутится слишком быстро. Мельник, ты спишь,  твоя мельница крутится слишком сильно.» Ну и многократное повторение, как обычно, для тех,кто не понял с первого разаCollapse )

Tags:
10:39 pm: Две истории
У нас дожди. Пошла я на днях в Ашан, подобрала новый дворник для машины, встала в очередь в автоматические «быстрые» кассы, где «только с корзинками и не более десяти товаров». Передо мной четыре человека: две тётеньки с полупустыми корзинками, одна с полной и месьё с набитой донельзя корзинкой. Тут встаёт со своего места контролёрша, обводит взглядом очередь и кричит: «Месьё-дамы, пожалуйста, не более десяти товаров!» Мадам с полной корзинкой вздохнула и ушла. А месьё с набитой доверху отлучался как раз, он ещё что-то доложил и вот вернулся. Я ему говорю: «Месьё, пардонэ-муа, конечно, но я тороплюсь тут контролёр как раз говорила, нельзя больше десяти товаров-то…» А месьё, нагловатый такой латинос,отвечаетCollapse )

Tags: ,

November 25th, 2015

04:00 pm: Зверинец Сада растений (Париж)
«Зверинец Сада растений намного лучше!» – такую фразу вставила одна дама в свой возмущённый комментарий после посещения Парижского (Венсенского) зоопарка. До этого о зверинце я знала две вещи:
1) что он есть;
2) что он один из старейших в мире.

Небольшой экскурс в историю: зоопарк открыли в 1794 году, заселили туда первого ввезённого во Францию жирафа и других животных. В XIX веке посетителей зоопарка катали по аллеям на слонах и верблюдах. Потом началась франко-прусская война и Париж осадили. Французы героически поели почти всех животных зоопарка, включая слонов и верблюдов. Потом Бисмарк пригнал пушки и всех разбомбил. И вот парадокс – героических воинов давно все забыли, а съеденных слонов до сих пор помнят по именам:Кастор и ПоллуксCollapse )

Tags: , ,

November 15th, 2015

12:18 am: Лингво-логическое
В креольском языке острова Реюньон существуют слова, образованные от французских существительных, слитых с артиклем: loto (от l’auto) – автомобиль, limazinacion (от l’imagination) – воображение, zoreils (от les oreilles) – уши. Если бы я этого не знала, то возможно, не сразу поняла бы, что имеет в виду детёныш, говоря «упала нёф».

Кто догадался?

Update: Второе слово, конечно же, «креольское»: noeuf. Un oeuf, то есть, – яйцо.

Tags: ,

November 14th, 2015

03:16 pm: В свете происходящих событий...
«Я на небе, вокруг меня гуляют прекрасные девственницы с большими грудями…» - рассылает Арно смски своим друзьям, обеспокоенным происходящими событиями. Я тоже на небе в порядке, не считая разбитой головы. Вчера на детской площадке детёныш полез на скользкую лестницу, ну и я туда метнулась, не заметив слона железной перекладины. А как её заметить, она всего-то сантиметров десять в диаметре, и на уровне моего лба, а не глаз… Мамашка одна подскочила и давай мне лоб чем-то мазать… И полный рот шариков каких-то насыпала, сказала – гомеопатия. Сижу, жую шарики, детка рядом в луже плещется – не растерялась, молодец, воспользовалась моментом.

Вот теперь вена вспухла и голова болит. Но раз голова болит – значит, она есть. А это уже хорошо в свете происходящих событий. Друзья, спасибо, что беспокоитесь, не переживайте: я по злачным местам не хожу, всё больше по детским площадкам. Ребёнок у меня – прообраз Маши из мультсериала «Маша и медведь», так что сами себя мы покалечим быстрее и эффективнее, чем террористы. Так что не ходите по злачным местам и детским площадкам, гуляйте в лесу, там ни один террорист не привяжется. Разве что маньяки…

Tags: , ,

November 11th, 2015

02:54 pm: Вчера на детской площадке
Одна нянька говорит другой:
- Я сюда пришла – никого. И погода хорошая. Думаю, забастовка нянек что ли сегодня?..

Tags: , ,
12:00 am: Парижский зоопарк (Венсенский зоопарк)
Сначала он был Венсенский. Что и логично: если находится в Венсенском лесу, значит Венсенский. Но Венсенский лес относится к XII округу Парижа, так что с этой точки зрения и зоопарк парижский. Поэтому после реконструкции его переименовали. Площадь осталась прежней – 14,5 гектаров, а вот цена билета попала в какую-то локальную инфляцию и подскочила почти в 4 раза (с 6 до 22 евро для взрослого).

Говорят, животные там себя чувствуют почти как на воле – вольеры обширные, много растительности. Это руководители зоопарка так говорят. А посетители говорят, подходишь к клетке – там пусто! Зверь спрятался в свою естественную среду и спокойно уснул. 187 отзывов, средняя оценка – 3,1 из 5. Я вам скажу, это неправда! В кустах спали только львы, тигры, леопарды, слоны, обезьяны и прочие крупные млекопитающие. А остальных представителей можно было запросто наблюдать в их клетках. Например,вот этогоCollapse )

Tags: , ,

October 29th, 2015

11:27 pm: Озуар
Сначала я пропустила нужный поворот. Навигатор тут же указал, как вернуться блудной овце на путь истинный, но Арно не одобрил его выбор. «Поезжай туда, куда ведёт указатель на Озуар», - сказал он. «Ты не умничай, пальцем покажи», - ответила я. «Сама читай указатели!» - рассердился Арно, и мы вцепились друг другу в волосы. Пару указателей я увидела сама, пару раз Арно крикнул «прямо!», навигатор настырно показывал, где можно развернуться на 180 градусов и увеличивал время в пути: 34 минуты… 36 минут… 39 минут…

«Приехали! – объявил Арно, - мы в Хопре Озуаре!» Я перевела взгляд на навигатор. «Осталось 37 минут», - настойчиво показывал он. «Это не тот Озуар!» - растерялась я и полезла в телефон уточнять адрес (в навигатор я забила почтовый индекс). Ну конечно, мы оказались в Озуар-ля-Ферьер, а нужен был Озуэ-лё-Репо. А для меня то, что на Оз начинается, всё Озуар, мне лень такие длинные названия до конца дочитывать. Тут я узнала много нового из патанатомии по части возможной трансформации мозга в предметы обихода и его полной дематериализации у особей женского пола.

Я заткнула уши ещё раз забила адрес в навигатор, и мы стали выезжать из Озуара в Озуэ. И тут дорога… как бы лучше выразиться… Вот если бы её разбомбили, а потом на местах падения снарядов обустроили перекрёстки с кольцевым движениемCollapse )

Tags: , , ,

October 27th, 2015

11:10 pm: Логично, но неожиданно
Арно: "Il est six heures quarante-quinze !"

Tags: ,

October 21st, 2015

04:22 pm: Продолжаем про «ку-ку»
«Ку-ку» во французском – это не только «ку-ку», но и существо, данный звук производящее,то естьCollapse )

Tags:

October 16th, 2015

02:09 pm: Из повседневности
Арно стучится ко мнев ваннуюCollapse )

Tags:

October 12th, 2015

02:50 pm: Меню
Арно: "Если хочешь знать, что ела твоя дочь, загляни под стол".

Tags:

October 11th, 2015

11:52 pm: Ещё раз о капусте
Капуста и зайцы фигурируют во французских детских клипах довольно часто. «Франция всегда была аграрной страной, – говорил мой преподаватель по переводу, – послушайте их песни!». Что ж, послушаемещё однуCollapse )

Tags: ,

October 9th, 2015

03:20 pm: Как французы сажают капусту
Продолжаем изучение анатомии по детским песенкам. Осмотрев больного ослика, мы уже знаем, как по-французски сказать голова, уши, глаза, желудок. Теперь посмотрим на типичного французского фермерас точки зрения банальной эрудицииCollapse )

Tags:

October 7th, 2015

10:33 pm: Про ослика
Если кому нужна простая песенка – она у меня есть! Это песенка про хилого ослика, у которого то одно заболит, то другое. Если вы так же хилы, как ослик, и вдруг окажетесь во Франции, то сможете хотя бы объяснить какой-нибудь «мадам»,что с вами случилосьCollapse )

Tags:

October 6th, 2015

11:22 pm: Об инстинктах и не только
Из школьного курса биологии помню, что у нормального здорового человека должно быть как минимум три инстинкта: самосохранения, размножения, передачи опыта последующему поколению. Первые два у меня как-то худо-бедно обозначены, а вот третий последнее время прямо криком кричит, передай опыт да передай. Что поделать, придётся передавать.

У французов есть хорошая подборка детских «клипов», т.е. мини-мультфильмов, сопровождающих детские песенки. Они интересны для детей и не менее хороши для начинающих изучать французский язык и погружаться во французскую культуру. Буду выкладывать ссылки на такие клипы и давать свои комментарии. Те, у кого дети, наконец-то помоют посуду, пока те приклеятся к экрану, а те, кто учат язык, возможно, его, наконец, выучат узнают что-то полезное. Ну что, поехали?

У оленя дом большойCollapse )

Tags:

October 4th, 2015

10:02 pm: Вокабуляр маленького билингва
Самый частый вопрос, который задают мне о дочери, это «А на каком языке она разговаривает?» Вот краткий экскурс в историю «разговора».

Сначала из лепета выделились интернациональные редупликаты: ка-ка, ку-ку и ням-ням. Первыми зафиксированными осмысленными словами оказались «no-no-no» и «ah no!». Детёныш произносил их нараспев в миноре, а потом мотал вправо-влево головой. Чтобы тот, кто не услышал слова, увидел жест, и сомнений в отрицании не осталось.

Далее были освоеныCollapse )

Tags: , , ,

October 1st, 2015

01:47 pm: Про глаза
Приятельница рассказывала. Когда у них родилась дочка и она запрашивала для неё французский паспорт, возникло затруднение при заполнении графы «цвет глаз». У дочки, как у большинства младенцев, были синие глаза. А паспорт – это такой документ, который обычно на много лет… И спрашивает она мужа, что делать-то? Честно писать или как обычно? Муж говорит ей: «У меня со стороны обоих родителей до седьмого колена глаза карие. У тебя тоже. Пиши карие».

У нас с Арно, а тем более у наших предков, нет такого единообразия. Когда я запрашивала дочке паспорт, тоже спросила Арно, какого цвета у неё глаза. Не помню, что он сказал, но у меня был другой вариант. Выбрала универсальное – сине-зелёные. Трансформируются в синие – будет похоже, в зелёные – тоже, потемнеют до карих – так придуманы же цветные линзы… А может, к тому времени отменят уже эту формальность.

Tags: , , ,

September 30th, 2015

04:40 pm: Подкину идею руководству Аэрофлота
В то время как на вторых этажах огромных А380, летящих в Куалу-Лумпур, давно уже мир и нирвана, руководство Аэрофлота всё ещё считает бездетные рейсы дискриминацией. Хорошо бы руководству Аэрофлота прокатиться в эконом-классе какого-нибудь дальнего рейса, и, чтобы помимо звукового эффекта, был ещё и тактильный, в виде энергичных приветов по спинке кресла от жизнерадостного маленького существа, избежавшего дискриминации. Но не эту идею хотела я подкинуть руководству Аэрофлота.

Регистрируясь на рейс по интернету, теперь можновыбирать себе местоCollapse )

Tags: , , , ,
Powered by LiveJournal.com